"I Believe My Heart" Videos
- 11 Bản dịch
-
Út Trương
-
Kǝy Hà
-
Queen's Kun
-
Tina NTran
-
Phuong Nguyen
-
Quynh Nguyen
-
Bảo Linh
-
Tuấn Linh
-
Trần ThuýHằng
-
Nhím Taurus
-
Thanhtrung Truong
Duncan :
Whenever I see your face, the world disappears.
Mỗi khi nhìn thấy gương mặt em, thế giới này dần tan biến mất.
All in a single glance so revealing.
Cái nhìn len lén đơn điệu của anh đã biểu lộ tất cả.
You smile and I feel as though I\'ve know you for years.
Em mỉm cười và anh có cảm giác như đã biết em từ rất lâu.
How do I know to trust what I\'m feeling?
Anh biết phải làm sao đây để tin vào điều anh đang cảm nhận?
I believe my heart,
Anh tin vào con tim mình,
What else can I do?
Anh còn có thể làm gì khác đây?
When every part of every thought leads me straight to you.
Khi mà mỗi phần trong từng ý nghĩ đều hướng anh thẳng về em.
I believe my heart.
Anh tin vào con tim mình.
There\'s no other choice.
Còn lựa chọn nào khác nữa.
For now, whenever my heart speaks, I can only hear your voice.
Vì ngay lúc này đây, hễ khi nào tim anh lên tiếng, anh chỉ nghe thấy giọng nói quen thuộc của em.
Keedie :
The life-time before we met has faded away.
Cuộc sống trước khi ta gặp nhau như phai nhạt rồi.
How did I live a moment without you?
Một khoảnh khắc buồn tẻ biết bao khi ko có anh?
You don’t have to speak at all, I know what you\'d say.
Anh ko cần phải nói thành lời, em hiểu anh mà.
And I know every secret about you.
Và em biết mọi bí mật về anh.
I believe my heart.
Em tin vào con tin mình.
It believes in you.
Nó chính là anh.
It\'s telling me that what I see is completely true.
Nó bảo với em rằng tình iu của em hoàn toàn là sự thật.
I believe my heart.
Em tin vào con tim mình.
How can it be wrong?
Làm sao có thể sai được?
It says that what I feel for you I will feel my whole life long.
Những cảm giác mà anh mang lại cho em, em sẽ ghi nhớ suốt cuộc đời.
Both :
I believe my heart.
Hãy tin vào con tim mình.
It believes in you.
Nó mang hình ảnh của hai ta.
It\'s telling me that what I see is completely true.
Nó bảo với ta rằng tình iu này hoàn toàn là sự thật.
And with all my soul.
Và với tất cả tâm hồn mình.
I believe my heart.
Đặt hết vào con tim.
The portrait that it paints of you is a perfect work of art.
Bức họa chân dung tình iu của hai ta là một kiệt tác nghệ thật hoàn hảo nhất.
Albums has song "I Believe My Heart"
bài hát thật là hay đúng không?hãy yêu và hãy sống cho cuộc sống ngày một tốt đẹp hơn bạn nhé
lâu rùi mới nghe lại hê hê... hay wa' :P
hien gio.minh nho anh ay' :(( ja nhu mot ngay nao do dc gap nhau :(
co ng da tung gui minh nghe bai nay`...gia nhu minh` va ng do con nc voi nhau :)
Bai hat that hay, gia nhu e co the gui cho a!
I believe my heart and I want to believe in you. But it seems impossible because you went. Let tell me the way to take your heart!
Whenever i see your face, the world dissappears,
All in a single glance of, revealing,
You smile and i feel as though, ive known you for years,
How do i know to trust what im feeling.
Minh doc doan nay minh thay giong cam giac cua minh lam , tuy minh va nguoi ay gap nhau o thoi gian da qua tre roi, nhung nguoi ay luon noi,chung ta co duyen, dung that la co "Duyen".co duyen nen moi cho em gap anh . minh dang co cam giac giong nhu bai hat nay.nhung minh va nguoi ay that su khong co thoi gian danh cho nhau, tat ca da qua tre roi, qua muon roi Ban ah .
tuyệt cú mèo..^^..
Mình nghe bài hát này mãi cũng ko biết chán, lời bài hát thật sâu lắng. Mỗi lần nghe mình như lạc vào thế giới của bài hát "Em tin vào trái tim em, vì trái tim em tin tưởng anh nói cho em biết điều mà em nhìn thấy hoàn toàn là có thật,....với tất cả tâm hồn mình em tin vào chính con tim e,...". Thật da diết, thật yêu thương.
bài này rất hay.mình nghe lần đầu đã thấy kết luôn rồi
Khi nghe bai nay em luon nho ve anh, va em luon luon chuc anh lon vui va hanh phuc trong cuoc song.co le 1 ngay nay nao chung ta se duoc gap nhau neu nhucai duyen no den, em luon nho tung cau noi 1 cua anh danh cho em, va em mong cho 1 ngay nao do anh xuat hien truoc mat em va noi voi em 3 cau nhu anh da hua, anh ah anh da noi voi em rang ong to ba nguyen da dan chung ta den voi nhau va em rat mong va hi vong rang thoi gian toi day chung....! tung ngay giay, tung phut, tung ngay, tung thang, tung nam, em luon mong dieu do.
chuc h mot ngay vui ve
That cam on nguoi da dang bai hat nay.
Bai hat rat hay va lam rung dong trai tim toi khi nghe.
Thiet nghi nhung ai ko biet TA cung co the cam nhan dc cai gia dieu that am ap ma nhiep dieu cua bai hat mang lai.
hay that do.bai nay tang moi nguoi nha...^^
Đêm qua đi với bạn gái nhờ bài hát này mới thành người yêu đó. cảm ơn nhiều "i believe my heart"
o`, dịch vậy tạm gòi, đòi hỏi wé, làm sao chiển tải hết dc nội dung tư` tiếng anh -> tiếng việt chứ ^^
dich vay la` duoc. oai` !! co' gioi thi` dich. di dung` che^ nguoi` khac' !!
dịch dở wa' đi
I believe my heart, it believes in you,
Its telling me that what i see is completely true,
And with all my soul i believe my heart,
The portrait that it paints of you, is a perfect work of art.
Lời hát thật du dương và ấm áp,nhưng đôi khi có những lúc cảm giác lại thật dâng trào.....2 chú cháu tôi nghe hàng giờ bài hát này mãi mà không thấy chán hì hì hì :D !
ô sao em hay thế, vừa bỏ wa là nó cân liền :))
Em nghĩ anh nên để cái hình qua lyric đi, cho nó cân với bản dịch, xuống hàng nhìn thý ghét nha.