Honeymoon

Ta đều biết rằng, yêu em sẽ chán chường xiết bao
Nhưng người không bỏ đi, bởi thuộc về người vốn chỉ có mình em
Ta đắm chìm cùng những chuyến phiêu lưu buồn dai dẳng
Đến tận đại lộ Wilshire khi ta muốn
Hay làm bất cứ điều gì mà người mong mỏi
Chính người và em tạo ra cuộc chơi này.

Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta.

Hãy nói người cũng cần em như em cần người
Hãy nói người cũng cần em đi nào
Hỡi bóng đêm xanh thẳm
Hỡi nỗi buồn dai dẳng.

Ta đều biết, người có một quá khứ mãnh liệt thế nào
Nhưng em không sợ hãi, chẳng còn điều gì để mất một khi có người ở ngay đây
Ta cùng phiêu lưu trên những trang tin đầy kịch tính
Tận đại lộ Pico, trên chiếc xe hình viên đạn cũ mèm nhỏ xinh của người, nếu người cũng muốn thế
Hỡi kẻ-thua-cuộc của em.

Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta.

Hãy nói người cũng cần em như em cần người
Hãy nói người cũng cần em đi
Hỡi bóng đêm xanh thẳm
Hỡi nỗi buồn dai dẳng.

Có màu hoa tím ẩn trong đôi mắt người
Có những khẩu súng thịnh nộ cứ vây quanh lấy người.
Cả những cánh hồng giữa cơ thể em và ngọn lửa rực cháy xung quanh người.
Chẳng lấy làm lạ rằng, chưa một ai từng dám khiêu chiến hay tìm thấy người.

Mà người chỉ toàn làm những điều khó nắm bắt, kể cả thứ mật-ngọt của người.

Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta
Tuần trăng mật của chúng ta.

Đời người cứ mơ mộng viễn vông.
Đời người cứ mơ mộng xa xăm.
Đời người cứ mơ mộng thế thôi.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lam Tran

27/07/2023 Số lời dịch 3

0 người thích