Song info
"Hollaback Girl" Videos
Lyrics
Ooh this my shit
All the girls stamp your feet like this
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
I heard that you were talking shit
And you didn't think that I would hear it
People hear you talking like that, getting everybody fired up
So I'm ready to attack, gonna lead the pack
Gonna get a touchdown, gonna take you out
That's right, put your pom-poms down, getting everybody fired up
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
So that's right dude, meet me at the bleachers
No principals, no student-teachers
Both of us wanna be the winner, but there can only be one
So I'm gonna fight, gonna give it my all
Gonna make you fall, gonna sock it to ya
That's right, I'm the last one standing, and another one bites the dust
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
Let me hear you say, this shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
Again this shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
This shit is bananas, B-A-N-A-N-A-S!
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
Few times I've been around that track
So it's not just gonna happen like that
'Cause I ain't no hollaback girl
I ain't no hollaback girl
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
This my shit, this my shit
- 2 Bản dịch
-
Diệu Thùy
-
IamZorro Hocon
Cô nàng la lối
Đây là bài hát của tôi
Mấy cô bạn ơi, dậm chân như vậy nè..
DK
Tôi đã chạy trên con đường đó mấy lần rồi
Nên chuyện này không xảy ra đơn giản như vậy đâu
Bởi vì tôi đâu phải là con nhỏ hay trả đũa bằng mồm
Tôi đâu phải là con hay la lối [x2]
À, há, bài này của tôi đấy, của tôi đấy [x4]
Tôi nghe đồn là cô đang nói bậy bạ gì đó
Cô tưởng là chuyện đó sẽ không bao giờ tới tai tôi chắc
Những người nghe cô nói vậy đều giận sôi sục lên
Nên tôi đã sẵn sàng để đánh trả lại đây,
Tôi sẽ là người cầm đầu cái đám này
Tôi sẽ đánh thắng và sẽ cho cô biết lợi hại
Đúng thế, bỏ cái thứ đồ chơi ấy* xuống đi
Làm người ta bực chết đi được
DK
Tôi đã chạy trên con đường đó mấy lần rồi
Nên chuyện này không xảy ra đơn giản như vậy đâu
Bởi vì tôi đâu phải là con nhỏ hay trả đũa bằng mồm
Tôi đâu phải là con hay la lối [x2]
À, há, bài này của tôi đấy, của tôi đấy [x4]
Đúng rồi bạn, nhớ đi gặp tôi ở phòng thay đồ nhé
Sẽ không có thầy cô ở đó, hay những đứa mọt sách
Hai chúng ta đều muốn là kẻ thắng, nhưng người thắng cuộc chỉ có 1 mà thôi
Nậy thì tôi sẽ quyết đánh, đánh tới cùng
Tôi sẽ làm cho cô ngã làm cho cô biết mùi
Tôi sẽ là người đứng vững
trong khi cô sẽ là một người nữa nằm ăn cát nhé!
DK
Tôi đã chạy trên con đường đó mấy lần rồi
Nên chuyện này không xảy ra đơn giản như vậy đâu
Bởi vì tôi đâu phải là con nhỏ hay trả đũa bằng mồm
Tôi đâu phải là con hay la lối [x2]
À, há, bài này của tôi đấy, của tôi đấy [x4]
Hãy hô to lên nào
Cái chuyện này củ chuối quá
C-Ủ C-H-U-Ố-I
Cái chuyện này củ chuối quá
C-Ủ C-H-U-Ố-I
Cái chuyện này củ chuối quá
C-Ủ C-H-U-Ố-I
Cái chuyện này củ chuối quá
C-Ủ C-H-U-Ố-I
DK
Tôi đã chạy trên con đường đó mấy lần rồi
Nên chuyện này không xảy ra đơn giản như vậy đâu
Bởi vì tôi đâu phải là con nhỏ hay trả đũa bằng mồm
Tôi đâu phải là con hay la lối [x2]
À, há, bài này của tôi đấy, của tôi đấy [x4]
Recent comments
Albums has song "Hollaback Girl"
Singles
76 songs
- Don't Speak 2006
- Hollaback Girl 2 2008
- Shit (Bananas) 2007
- Hey Baby 2007
- It's my life 2006
- Keep On Dancin' 2007
- Just a Girl 2006
- If I Could Be Sweet 2011
- The Rainbow Connection 2015
- Ex - Girlfriend 2006
- Hella Good 2006
- What U Workin' With? 2016
- Spiderwebs 2006
- Simple Kind of Life 2006
- Sweet Escape (konvict Remix) 2007
- War Paint 2016
- Bathwater 2006
- Loveable 2016
- Shine 2014
- Doormat 2006
- Snakes 2006
- What You Waiting For? (Jacques Lu Cont Twd Remix) 2007
- Sundays Morning 2006
- Marry Me 2006
- Different People 2006
- Bad Romance 2011
- 4 In The Morning (spanish) 2007
- World Go Round 2006
- By The Way 2006
- What You Working With 2016
- Magic's in The Makeup 2006
- Sometimes 2006
- What Are You Waiting For ? 2007
- Ache 2006
- End It on This 2006
- Open The Gate 2006
- Tragic Kingdom 2006
- New 2006
- Daffodils And Roses 2008
- Hey You 2006
- The Climb 2006
- You Can Do It 2007
- Too Late 2006
- Bnd 2007
- Comforting Lie 2007
- Dark Blue 2007
- Greener Pastures 2006
- Happy Now? 2007
- Home Now 2007
- Let's Get Back 2006
- Luxurious (remix) 2006
- Move On 2006
- Not My Rich Girl Tonight 2011
- Paulina 2006
- Sad for Me 2006
- Sinking 2006
- Six Feet Under 2006
- Sixteen 2006
- Squeal 2006
- Staring Problem 2006
- Stricken 2006
- Suspension Without Suspense 2006
- That's Just Me 2006
- Total Hate 95 2006
- Trapped in a Box 2006
- U Started it 1 2006
- You Back 2011
- A Little Something Refreshing 2006
- Artificial Sweetener 2006
- Big City Train 2006
- Blue in The Face 2006
- Brand New Days 2006
- Hard 2 Love 2017
- Hell Yeah Baby 2017
- Doghouse 2006
- Excuse Me Mr. 2006
Singles
76 songs
- Don't Speak 2006
- Hollaback Girl 2 2008
- Shit (Bananas) 2007
- Hey Baby 2007
- It's my life 2006
- Keep On Dancin' 2007
- Just a Girl 2006
- If I Could Be Sweet 2011
- The Rainbow Connection 2015
- Ex - Girlfriend 2006
- Hella Good 2006
- What U Workin' With? 2016
- Spiderwebs 2006
- Simple Kind of Life 2006
- Sweet Escape (konvict Remix) 2007
- War Paint 2016
- Bathwater 2006
- Loveable 2016
- Shine 2014
- Doormat 2006
- Snakes 2006
- What You Waiting For? (Jacques Lu Cont Twd Remix) 2007
- Sundays Morning 2006
- Marry Me 2006
- Different People 2006
- Bad Romance 2011
- 4 In The Morning (spanish) 2007
- World Go Round 2006
- By The Way 2006
- What You Working With 2016
- Magic's in The Makeup 2006
- Sometimes 2006
- What Are You Waiting For ? 2007
- Ache 2006
- End It on This 2006
- Open The Gate 2006
- Tragic Kingdom 2006
- New 2006
- Daffodils And Roses 2008
- Hey You 2006
- The Climb 2006
- You Can Do It 2007
- Too Late 2006
- Bnd 2007
- Comforting Lie 2007
- Dark Blue 2007
- Greener Pastures 2006
- Happy Now? 2007
- Home Now 2007
- Let's Get Back 2006
- Luxurious (remix) 2006
- Move On 2006
- Not My Rich Girl Tonight 2011
- Paulina 2006
- Sad for Me 2006
- Sinking 2006
- Six Feet Under 2006
- Sixteen 2006
- Squeal 2006
- Staring Problem 2006
- Stricken 2006
- Suspension Without Suspense 2006
- That's Just Me 2006
- Total Hate 95 2006
- Trapped in a Box 2006
- U Started it 1 2006
- You Back 2011
- A Little Something Refreshing 2006
- Artificial Sweetener 2006
- Big City Train 2006
- Blue in The Face 2006
- Brand New Days 2006
- Hard 2 Love 2017
- Hell Yeah Baby 2017
- Doghouse 2006
- Excuse Me Mr. 2006
Chẳng ai lại dịch là "Đây là cục cứt của tôi" cả :-L.
P/S: Bài này có nhịp điệu đỉnh
bài này nhẵng thế
aha this my shit :D
chua duoc sat nghia ma dich ra tieng viet nghe zui zui day chu!
Ban ơi, SHIT ở đây là đồ rác rưởi chứ ( Ở Việt Nam bây giờ người ta hay nói là C- Ứ -*)
àh, bài này dịch chán nè , ai giúp Oll bản dịch khác nào ..
Bài này nhộn, mùa hè thích nhất là được nhai đi nhai lại cái lyric, tưng tưng khắp nhà...hí hí^O^!
hjnh` nhu* chua sat' nghja~ =]]
nhu*ng ban. dung` nghja~ b0ng' gj0' cung~ hay lem'
thích bài này ghê!
Bài này hay quá nhỉ
Dịch giỏi lém
hinh nhu bananas con co nghia la dien khung thi phai