Heart To Heart

(Hòa nhịp con tim
Hòa nhịp con tim)

Gần đây, mọi chuyện thật kì lạ
Dường như đã có sự thay đổi
Chúng mình nói những lời trước đây chẳng bao giờ nói
Trước mặt em
Nhìn vào mắt em đi
Nói thành thật xem nào!

Một thoáng vô tâm
Một vẻ buồn chán
Hành động và lời nói khác hơn trước kia
Đừng đánh trống lảng và nói xem
Hãy thổ lộ nỗi lòng anh đi!

* Em không hy vọng vào nhiều thứ
Chỉ cần, giống như lúc xưa
Nhìn vào mắt em
Giờ hãy nhìn vào em đi
Hãy nghĩ về em, ôi

** Hãy cùng
Hòa nhịp con tim (hãy nói!)
Như một người đàn ông, hãy nói với em nhiều hơn đi
Đừng hẹp hòi
Cũng đừng chiếu cố
Dẫu anh và em có ở chung.

*** Hãy cùng
Hòa nhịp con tim (hãy nói!)
Nhìn thẳng vào mắt em và nói
Đừng đánh trống lảng
Đừng nóng giận
Giờ hãy hòa nhịp con tim, anh và em
Hãy hòa nhịp con tim!

Quá khứ của anh, những khúc nhạc vang lên trong buổi chiều hôm
Gần đây, chẳng có nhiều biểu hiện yêu thương
Chẳng phải anh đã từng nói anh muốn thế?
Mở lòng và cùng với anh hòa nhịp con tim!

Làm thế nào mà chúng mình lại có thể thay đổi?
Dù anh có muốn thế nào
Có phải em nên truyền tải thông điệp chính xác tới anh?
Đừng cười cợt
Đừng trẻ con thế
Thôi đi và đứng đắn chút coi!

(*)
(**)
(***)

Nói ra câu xin lỗi
Dễ nói thôi mà
Những lời thật mệt mỏi
Anh chỉ luôn muốn mau chấm dứt câu chuyện
Sao anh lại như vậy?
Tại sao anh luôn nói những câu tương tự chứ?

Như thế này, ngay tại đây
Hai đứa
Lúc nhìn vào mắt em
Như thế này
Hòa nhịp con tim
Luôn luôn, nghĩ về anh!
Nói với em

(**)
(***)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tuân Chiến

13/04/2023 Số lời dịch 3

0 người thích