"He Don't Love You" Videos
![Human Nature - He Dont Love You [Lyric Video]](https://img.youtube.com/vi/FshbNOB5SC0/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Papooh Ngo Ngo
ANH TA KHÔNG YÊU EM
Nếu anh là người đàn ông của em
Anh sẽ ở đây - bên em mỗi ngày
Nếu anh là người đàn ông của em
Anh sẽ không cư xử với em như vậy
Anh ta không bao giờ về nhà
Anh ta không bao giờ gọi điện
Thì sao em có thể nói với anh rằng anh ta là của em?
Nếu anh là anh ta
Và em là của anh
Thì em sẽ biết rằng đó mới là điều chắc chắn
* Nếu em là của anh
Anh sẽ dành cho em tất cả
Sao em không thể nhận ra anh ta đang giả dối?
Chorus:
Anh ta không yêu em, không yêu
Nhưng lại không muốn cho bất kỳ ai khác có em
Không muốn buông tha em
Thì em ơi nói cho anh biết sao em lại
Để anh ta cư xử với em như thế?
Giờ đây anh muốn làm bất cứ điều gì để có em
Hãy quyết tâm
Làm điều mà em đang muốn
Anh ta không yêu em
Không yêu
Oh
Nói anh nghe
Em có quen những người bạn của anh ta không?
Em có biết được sự thực là gì không?
Em không thấy điều này lạ lắm sao? -
Họ không biết em là ai cả
Anh ta cô lập em
Đưa em tới những nơi xa lạ
Rồi bỏ mặc em một mình
Và nếu em bắt chuyện
Với một ai đó
Anh ta sẽ lại bắt em ra đi
Em tha thứ cho anh ta để rồi
Anh ta vẫn lại làm như thế
Nói cho anh em định sẽ chịu đựng đến bao giờ?
Chorus
Repeat *
Chorus:
Albums has song "He Don't Love You"
Human Nature
2001 12 songs
Tựa bài này lạ ghê:"He Don't...", phải "doesn't" chứ?! Đúng là bài hát TA phá vỡ mọi qui tắc về văn phạm ^^
1. Take sb out = đưa ai đó đi chơi.
2. Make sb's mind up = make up sb's mind = quyết định
3. Know it for sure = biết chắc (liên quan đến câu trên, biết chắc rằng anh là của em)
4. What you wanna do = điều em muốn làm
Uh ha! Chị sẽ sửa lại câu "let him treat you so" và "he don't wanna let go"
Còn câu "he takes you out" theo chị nghĩa đen là "anh ta đưa em ra ngoài" nên chị dịch thành "anh ta cô lập em". hè, ko bít đúng ko!
Cảm ơn em nhìu lém!
Let him treat you so
để anh ta đối xử em kiểu đó :D, chữ treat bản chất nó ko xấu, cái đuôi xấu thôi
Anh ta cô lập em(câu này đâu ra vậy chị :D)'
But he don't want anyone else to have you
He don't wanna let go
Nhưng hắn ta lại ko muốn bất cứ ai khác có đc em
Hắn ko muốn buông tha em, em nghĩ là thế chứ ko phải đi cùng em :D
Góp ý nho nhỏ, Thân :D
Sao mà lâu được "nghía" qua vầy nè??? hứt hứt!!!
Đã viết hoa tựa bài hát rùi đó, xin lỗi tại e không đọc kỹ "hướng dẫn sử dụng trước khi dùng".