Hate Me

Mother:Chào con Justin !Mẹ đây,giờ là 2:33 trưa thứ
2.Mẹ chỉ gọi để xem con sao rồi.Đêm qua giọng con nghe có vẻ rất bực dọc,nó khiến mẹ lo lắng đôi chút đó,chỉ một chút thôi,nó khiến mẹ lo lắng và hình như là con cũng có vẻ căng thẳng nữa.Mẹ chỉ muốn chắc rằng con thật sự ổn và mẹ muốn nếu có thể con cũng nên đi khám sức khỏe.Con biết mẹ yêu con mà.Hãy giữ gìn sức khỏe nhé con yêu,mẹ hiểu con đang phải chịu đựng rất nhiều áp lực.Hẹn gặp lại con.Tạm biệt !

(Verse 1)
Con phải mường tượng ra những ý nghĩ về mẹ để con không phải đánh mất lý trí
Chúng cứ bò lổn ngổn như những con gián khiến con như một thằng bé sơ sinh
Những dải băng cát sét rơi ra nhắc nhở con rằng con cô độc
Một bộ phim diễn ra trong đầu con khiến con có cảm giác thân thuộc như nhà mình
Lòng tự hào bị thiêu rụi,sự bực dọc rỉ máu trong trí não
Cố gắng tìm kiếm sự thanh thản là những gì con muốn dành cho mẹ,mẹ sẽ không bao giờ gọi lại cho con nữa ư?
Và mẹ sẽ không bao giờ nói mẹ yêu con ngay trước mặt con nữa ư?
Và mẹ sẽ không còn cố gắng tìm đến con nữa,có phải con không?chỉ muốn tìm một khoảng trống cho mình

(Chorus)
Hôm nay mẹ cứ ghét con đi
Ngày mai mẹ cứ căm ghét con đi
Cứ căm phẫn con vì tất cả những điều con đã không làm cho mẹ
Bất cứ giá nào mẹ cũng cứ ghét con đi,bất cứ cách nào thật khó mà chịu đựng ấy
Cứ hận con đến cuối cùng mẹ sẽ nhận ra những gì là tốt cho mình

(Verse 2)
Con là một kẻ nát rượu trong suốt ba tháng nay rồi
Mục đích mẹ giúp con là một điều khiến mẹ con ta chia cách
Là một điều con không muốn gặp lại lần nữa
Trong lúc sa ngã con muốn cám ơn mẹ đã động viên con tối qua
Trong lúc con đang dằn vặt nội tâm thì mẹ giúp con ngăn trở cuộc chiến đó
Mẹ không bao giờ nghi ngờ về ý định như muốn tự sát của con
Những lúc khó đạt được mẹ đều khiến con cảm thấy tự tin
Vì thế con chạy thật xa để con không bao giờ là gánh nặng cho mẹ nữa
Và hãy làm bất cứ điều gì con tim mẹ muốn,cứ để con lại phía sau

(Chorus)

(Verse 3)
Và với trái tim đau buồn con vẫy tay chào tạm biệt
Ân hận vì tất cả những lỗi lầm con gây ra
Con như một thằng nhóc không bao giờ là một người đàn ông thực thụ
Cho đến khi con trông thấy đôi mắt đau buồn ngấn lệ của mẹ,con đỡ khuôn mặt mẹ trong vòng tay con
Và rồi con gục ngã kêu gào xua tan nó đi
Xin hãy lảm nụ cười bà ấy trở về và tỏa sáng như trước đây
Và rồi bà thì thầm:"sao con có thể làm điều này với mẹ?"

(Chorus)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phương Trang

22/08/2023 Số lời dịch 2

0 người thích