Harper Valley Pta

Tôi muốn kể cho bạn nghe toàn bộ câu chuyện về người góa phụ ở Thung lũng Harper
Người có một cô con gái nhỏ tuổi mực tím, học trường phổ thông cơ sở Thung lũng Harper
Ừ, cô con gái trở về nhà một chiều nọ và thậm chí chẳng ngừng lại để nói
Bé nói, mẹ nè, con có một lá thư từ Hội Phụ huynh và Giáo viên Thung lũng Harper

Lá thư nói rằng, Bà Johnson, bà đang mặc váy quá cao
Chúng tôi được báo cáo rằng bà thường say rượu và lang chạ với nhiều người đàn ông và làm những trò man dại
Chúng tôi không tin rằng bà có thể nuôi dạy đứa con gái nhỏ của bà như thế
Lá thư được ký bởi Thư ký Hội Phụ huynh và Giáo viên Thung lũng Harper

Ừ, ngay buổi chiều đó, Hội Phụ huynh Giáo viên tổ chức cuộc gặp mặt
Họ đã sửng sốt khi bà Johnson mặc chiếc váy ngắn bước vào phòng
Bà bước thẳng lên bảng và tôi nhớ những gì bà đã phải nói
Bà nói, tôi muốn nói chuyện với Hội Phụ huynh và Giáo viên Thung lũng Harper

Giờ thì, có cái gã Bobby Taylor đang ngồi ở đó và đã bảy lần hắn đòi hẹn hò với tôi
Và bà Taylor chắc cú là phải dùng nhiều đá mỗi khi mà gã đi khỏi nhà
Và ông Baker, ông có thể nói cho chúng biết tại sao thư ký của ông phải rời bỏ khỏi thị trấn không?
Và bà góa Jones không nên bị bảo phải kéo màn kín bưng như thế chứ?

Ừ, ông Harper không thể đến được vì ông đã lại ở quá lâu ở quán rượu của Kelly
Và nếu như bạn ngửi mùi hơi thở của Shirley Thompson thì sẽ phát hiện rằng bà ta đã nốc một ít rượu gin
Khi bạn có đủ tâm trí để bảo ban tôi rằng bạn nghĩ tôi không đủ khả năng làm một bà mẹ
Ừ, đây chỉ là một Payton Place nhỏ và tất cả các ông bà đều là những kẻ giả nhân giả nghĩa của Thung lũng Harper mà thôi (*)
Không, tôi không gán cho các ông bà bởi vì mọi chuyện thật sự đã diễn ra như thế
Cái ngày mà mẹ thôi đã giáng thẳng một cú vào Hội Phụ huynh và Giáo viên Thung lũng Harper
Cái ngày mà mẹ thôi đã giáng thẳng một cú vào Hội Phụ huynh và Giáo viên Thung lũng Harper
---
(*) tên một tác phẩm tiểu thuyết diễm tình nổi tiếng của Grace Metalious

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh hong Tran thi

19/10/2022 Số lời dịch 6

0 người thích