Gypsy

Đôi lúc một câu chuyện sẽ không hề có kết thúc
Đôi lúc tôi cứ nghĩ chúng tôi chỉ dừng ở mức tình bạn
“Bởi vì anh chỉ là kẻ sống lang bạt”, anh ấy nói với tôi

“Vậy còn những dự định tương lai thì sao?
Tình cảm ta đang có liệu còn mang ý nghĩa gì chăng
Khi mà em vẫn còn cả một thế giới trước mặt?”
Thế nên tôi đã nói

Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi có thể cô đơn vào tối nay
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi lại yêu cuộc sống của người di-gan
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Có thể ta sẽ cùng nhau nhìn ngắm thế giới
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi có thể vào tối nay

Vì vậy tôi đã thu dọn hành lí và nói lời tạm biệt với gia đình và bạn bè tôi
Rồi chọn con đường đi đến chốn xa lạ một mình

Như cô bé Dorothy đứng trên viên gạch vàng
Tọi cầu mong cho chiếu giày hồng ngọc sẽ đưa chúng tôi đến nhà nhanh chóng (1)
Vì tôi đã bỏ lại mọi người tôi yêu quí ở nhà

Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi có thể cô đơn vào tối nay
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi lại yêu cuộc sống của người di-gan
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Có thể ta sẽ cùng nhau nhìn ngắm thế giới
Tôi không muốn phải cô đơn mãi mãi,
Nhưng tôi có thể vào tối nay

Vì tôi chính là một cô nàng di-gan
Tôi là một cô nàng di-gan

Và rồi anh ta hỏi tôi rằng :
« Này em yêu, sao chúng ta lại yêu nhau nhỉ ? »
Tôi trả lời : « Cưng à, điều này cũng dễ hiểu như việc chúng ta yêu quí và đối xử tốt với mẹ của mình »

« Những tưởng anh sẽ phải sống cô đơn mãi mãi
Nhưng tối nay anh sẽ không như vậy
Anh là kẻ không nhà nhưng anh vẫn nghĩ về việc chung sống cùng em suốt cuộc đời
Và em sẽ là nàng công chúa di-gan bé nhỏ của anh
Hãy thu dọn ba lô và ta sẽ cùng rượt đuổi hoàng hôn
Đập vỡ kính chiếu hậu và mở động cơ hết cỡ
Vì chỉ có anh và em trên con đường đời thôi, em yêu
Em có muốn đi cùng anh không ?
(Trên con đường đời)
Ngắm nhìn thế giới cùng anh »

Vì tôi chính là một cô nàng di-gan
Tôi là một cô nàng di-gan

(Tôi sẽ đến) nước Nga, Anh quốc hay Paris,
Tôi là người Ý và người châu Á, hãy cạn ly (2)
Đến châu Phi hay Ấn Độ
Tôi là người di-gan
Tôi là người Mĩ - La-tinh
Tôi không biết nói tiếng Đức nhưng tôi sẽ cố gắng
Một ngày nào đó ở Jakarta (3)
Tôi là người Mĩ, tôi là người di-gan
Tôi là người Băng Cốc, người Úc, người Mã Lai
Người Thụy Điển, Phần Lan, Na Uy
Hãy là ngôi nhà để tôi trú chân qua ngày
Vì tôi là người di-gan, hey

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Toàn Hữu

24/10/2021 Số lời dịch 3

0 người thích