Song info
"Graduation" Videos
Lyrics
So we talked all night about the rest of our lives
Where we're gonna be when we turn 25
I keep thinking times will never change
Keep on thinking things will always be the same (Be the same)
But when we leave this year we won't be coming back
No more hanging out 'cause we're on a different track and if you
Got something that you need to say, you better say it right now
'Cause you don't have another day (Another day)
'Cause we're moving on and we can't slow down
These memories are playing like a film without sound and I
Keep thinking of the night in June, I didn't know much of love
But it came too soon (Oh, came too soon)
And there was me and you and then it got real blue
Stay at home talking on the telephone and we would
Get so excited and we'd get so scared, laughing at ourselves
Thinking life's not fair, (Ooh) and this is how it feels (Ooh-Ooh)
As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever
So if we get the big jobs and we make the big money
When we look back now, will our jokes still be funny?
Will we still remember everything we learned in school?
Still be tryna break every single rule? (Every rule)
Will Little Brainy Bobby be the stockbroker man?
Can Heather find a job that won't interfere with her tan? I keep
Keep thinking that it's not goodbye (Not goodbye), keep on thinking
It's a time to fly, (Ooh) and this is how it feels (Ooh-Ooh)
As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever
La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La
Yeah-Yeah-Yeah
La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La-La
La-La-La-La-La-La-La
We will still be, friends forever
Will we think about tomorrow like we think about now?
Can we survive it out there? Can we make it somehow? (Somehow?)
I guess I thought that this would never end
And suddenly it's like we're women and men
Will the past be a shadow that will follow us 'round?
Will these memories fade when I leave this town? I keep
Keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)
Keep on thinking it's a time to fly
As we go on (Ooh)
We remember (We remember)
All the times we (We)
Had together (Together, Love)
And as our lives change (Yeah)
Come whatever (Come whatever)
We will still be (We will always)
Friends forever (Friends forever)
As we go on (As we go on)
We remember (Yeah)
All the times we (Yay-Yeah)
Had together (Ooh-Ooh-Ooh)
And as our lives change (Ooh-Ooh)
Come whatever (Come whatever)
We will still be (Yay-Yeah)
Friends forever
As we go on (We'll always) (La-La-La-La-La-La-La-La)
We remember (Always remember) (La-La-La-La-La-La-La-La)
All the times we (La-La-La-La-La-La-La)
Had together (Yeah-Yeah-Yeah)
And as our lives change (As our lives change)
(La-La-La-La-La-La-La-La) Come whatever (La-La-La-La-La-La-La-La)
We will still be (La-La-La-La-La-La-La-La)
(Always remember) Friends forever (Oh, Ooh)
- 4 Bản dịch
- Thu Thảo
- ThuyDuong Le
- Marcus Le
- Quang Anh Đặng
Và thế là ta đã chuyện trò cả đêm về những ngày còn lại trong cuộc đời chúng ta
Khi 25 tuổi ta sẽ đi đến những nơi nào
Tớ vẫn luôn nghĩ rằng thời gian sẽ không bao giờ thay đổi
Luôn nghĩ rằng mọi thứ sẽ vẫn mãi như thế
Nhưng khi kết thúc năm học này, chúng ta sẽ không còn trở lại đây nữa
Không còn được lang thang vì chúng ta mỗi đứa một phương
Và nếu cậu còn điều gì muốn nói
Thì hãy nói ngay bây giờ đi, vì không còn ngày nào nữa đâu
Vì chúng ta đang tiến về phía trước mà không thể chậm lại được
Những ký ức chập chờn như thước phim vô thanh
Và tớ cứ luôn nghĩ đến đêm tháng Sáu đó
Tớ không hiểu rõ về tình yêu lắm, Nhưng nó lại đến quá sớm
Tớ và cậu, Thế là ta đã biết đến nỗi buồn thực sự
Ngồi nhà buôn chuyện qua điện thoại
Chúng mình khoái chí rồi lại sợ sệt
Cười nhạo chính mình với ý nghĩ rằng cuộc sống không công bằng
Và cảm xúc chính là như thế
Khi chúng ta bước tiếp, Ta sẽ nhớ, Tất cả những khoảnh khắc khi ta bên nhau
Dù khi cuộc đời thay đổi, Dù điều gì đi chăng nữa, Chúng ta sẽ vẫn
Mãi mãi là bạn
Vậy nên nếu có những công việc hay ho, Kiếm được nhiều tiền
Khi chúng ta nhìn lại hiện tại, Liệu những câu chuyện đùa còn thú vị nữa không?
Liệu ta sẽ vẫn còn nhớ những điều học được ở trường?
Vẫn cố phá luật?
Liệu Bobby \"teo não\" sẽ trở thành nhà môi giới chứng khoán?
Heather sẽ tìm được công việc không làm da bị sạm màu?
Tớ nghĩ mãi, nghĩ mãi rằng đó không phải là tạm biệt
Mà cho rằng đó là khoảnh khắc để bay lên
Là cảm giác như vậy đấy
Và cảm xúc chính là như thế
Khi chúng ta bước tiếp, Ta sẽ nhớ, Tất cả những khoảnh khắc khi ta bên nhau
Dù khi cuộc đời thay đổi, Dù điều gì đi chăng nữa, Chúng ta sẽ vẫn
Mãi mãi là bạn
Chúng ta sẽ vẫn mãi mãi là bạn
Ngày mai những gì ta nghĩ đến có giống những gì ta nghĩ ngày hôm nay không?
Chúng ta sẽ sống sót khi rời khỏi đây chứ?
Bằng cách này hay cách khác, chúng ta có thể làm được chứ?
Tớ nghĩ rằng, tớ cho rằng điều này sẽ không bao giờ kết thúc
Và đột nhiên cứ như là chúng ta trở thành những người trưởng thành
Liệu quá khứ có trở thành cái bóng theo đuổi chúng ta?
Những ký ức này có mờ phai khi tớ rời khỏi nơi này?
Tớ vẫn luôn nghĩ rằng đây không phải là tạm biệt
Mà là khoảnh khắc để bay lên
Khi chúng ta bước tiếp, Ta sẽ nhớ, Tất cả những khoảnh khắc khi ta bên nhau
Dù khi cuộc đời thay đổi, Dù điều gì đi chăng nữa, Chúng ta sẽ vẫn
Mãi mãi là bạn
Chúng ta sẽ vẫn mãi mãi là bạn...
1 bài hát hay ý nghĩa và nhiều cảm động . mình sắp phải xa trường rồi nên cũng nhớ những giây phút đẹp đẽ khi còn đi học lắm :)
thật sự đến hôm nay mới cảm nhận hết cái hay của bài hát này. Mọi lần chỉ chú ý đén cái điệp khúc đã thấy hay lắm rồi, ko ngờ phần rap của nó cũng có ý nghĩa đến vậy., hic, dâng trào cảm xúc quá
uoc gi minh co the gui tang bai nay cho tap the lop 12ch_chuc cac ban luon tim thay niem vui trong cuoc song va hay song het minh de sao nay nhin lai qua khu ban se mim cuoi vi da co 1 thoi ao trang that dep
Cám ơn bạn huuduc đã dịch bài này nha.
lại cí hiệntượng gì nữa đây, sao mọi ng` cứ thích paste bản dịch xuống dứi vậy, Angel10 này, Oll nhắc mý lần rồi thì phải !
********** edit by Oll !
bài nì hay tuyệt.
bai nay co y nghia do
anh 0ll ih dau roi sao ko xoa bai nay`
BAI NAY TRUNG ROI
moi lan nghe bai nay cam xuc nghen ngao lai dang trao in my heart..... my friend.....I luv ya !!!
bai hat lam troi day trong ky uc minh nhung ky niem, nhung nam thang thoi ao trang. nho lam nhung suy nghi tre con, nhung cam xuc vu vo, nhung lo so ve tuong lai, va ca lo so ve ngay mai phai xa cai tuoi nghich ngom ay. khong the niu keo dc thoi gian va cung khong the bat no ngung dong lai, cai ma minh va moi nguoi co the lam la luu giu ky uc do that ky va tran trong no,de khi buoc tren con duong dai thenh thang phia truoc, luc hut hang ,that vong hay hanh phuc, vui ve va nhin lai chung, minh se cam on nhung ky niem hon nhien do da lam cho cuoc song cua minh nhieu cam xuc trong sang.
miss my friends so much
good job.
thanks alot
muốn khóc wa" T_T
bài này hay thật, nghe nhớ lại những kỉ niệm trước đây. ý nghĩa thật, có ai đó vào trong youtube xem sẽ thấy xúc động hơn [ Youtube.com Link ].
Bài hát thật là ý nghĩa
12 ơi sao nhớ quá zậy nè T_T Hjx tháng 9 nhập học rùi chời ỡi cái trường j mà xa mút chỉ +.+
:((. Nghe vào ngày đầu tiên tốt nghiệp. Buồn nao lòng. Muốn quay lại! Nhớ trường, nhớ bạn quá!
hay thật, năm nay 12 roỳ, bùn !!!!
tu nhien cam thay xuc dong khi nghe lai bai hat nay. 2 nam da troi qua nhieu thu trong chung toi da thay doi rat nhieu. Nhieu luc cong viec don dap chang con thoi gian de o ben ban be, chi co nhung dong tin nhan goi den nhau tam su voi nhau nhung niem vui cung nhu noi buon trong cuoc song nay nhung toi van cam thay moi thu bay gio khac qua chang nhu truoc kia chung toi vo tu, hon nhien den chung nao, bay gio hinh nhu chung toi co chuc gi do thieu tu nhien thi phai. Nhung chung toi mai mai la nhung nguoi ban tot