Gone Without Goodbye

Anh có nhìn thấy con trai tôi không?
Không cao lắm, cỡ 1m75
Bà ấy giữ chặt một bức ảnh màu chụp từ hồi đám cưới
Và đây là người vợ đang bụng mang dạ chửa, mang trong mình ước mơ cuối cùng của anh ta
Anh ấy đã chạy suốt 46 tầng lầu trước khi cảm nhận được luồng hơi xăng cháy phừng phực sau lưng

Tôi có thể cảm nhận được nỗi đau khi nhìn vào mắt họ nhưng tôi không biết được cảm giác ra đi không lời từ biệt
Nếu tôi có thể chạm được bầu trời, tôi sẽ mang anh ấy về lại vòng tay người thân
Dù tôi chưa nhìn thấy con trai bà thì anh ấy cũng mãi hiện hữu trong cuộc đời tôi

Anh có nhìn thấy đứa con gái nhỏ của tôi không?
Nó có mái tóc đen xoắn xít và lúc nào cũng ôm con búp bê Raggedy-Ann đi khắp mọi nơi
Lần cuối tôi nhìn thấy nó là ở đằng kia kìa rồi tôi nghe những tiếng thét tuyệt vọng và một chiếc xe tải lao vụt tới
Tôi nhìn những giọt nước mắt lã chã rơi, một nỗ lực cuối cùng của người cha giữ cho mình thật vững chãi

Dù tôi có thể cảm nhận nỗi đau khi nhìn vào mắt ông ấy nhưng tôi không biết được cảm giác ra đi không lời từ biệt
Nếu tôi có thể chạm đến bầu trời thì tôi sẽ mang cô nhóc ấy về lại trong vòng tay của ông
Dù tôi chưa từng nhìn thấy cô con gái của ông nhưng cô ấy sẽ mãi hiện hữu trong cuộc đời tôi

Ư ư ư, ôi ôi ôi

Và bạn có nhìn thấy niềm tin của tôi chưa?
Niền tin có thể chạy, có thể trốn
Chúa vá trái tim vụn vỡ của tôi để tôi mãi yêu cuộc sống này

Dù tôi có thể cảm nhận nỗi đau khi nhìn vào mắt mình nhưng tôi không biết được cảm giác ra đi không lời từ biệt
Nếu tôi có thể chạm đến bầu trời, tôi sẽ cố xoay chuyển thế giới này để chúng ta có thể nhìn thấy sự vĩnh cữu được hiện hữu giữa cuộc đời này...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh Hoàng

10/12/2022 Số lời dịch 2

0 người thích