Gangsta's Paradise

Khi tôi đi xuyên qua thung lũng chết chóc (1)
Tôi nhìn đời mình và nhận ra chẳng còn lại gì
Vì tôi đã bùng nổ và ngạo cười lâu đến nỗi
Ngay cả mẹ tôi cũng nghĩ là tôi mất trí rồi

Nhưng tôi không bao giờ tức giận với ai mà không đáng
Bị đối xử như rác, bạn biết điều đó chưa nghe tới bao giờ
Tốt hơn là bạn coi chừng cách nói chuyện và nơi đi đứng
Hoặc là bạn và người thân sẽ bị thủ tiêu (2)

Thật ghét cư xử quá lố nhưng tôi phải nhảy cẫng lên
Lúc họ ho lên là tôi thấy mình giữa làn khói thuốc súng, đồ ngu
Tôi là một tay anh chị mà mấy đứa ở nhà khóai được vầy lắm
Quỳ gối giữa đêm tối
(Tôi) Nguyện cầu trong ánh đèn đường

Trải qua hầu hết cuộc đời của họ
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]
Tiếp tục trải qua hầu hết cuộc đời chúng ta
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]

Nhìn vào cái hiện trạng mà họ bắt tôi phải đối diện
Tôi không thể sống một cuộc đời bình thường, tôi đã được nuôi dạy khôn lớn bằng đòn roi
Thế là tôi phải gia nhập đám ma đầu thôi (3)
Xem truyền hình nhiều quá làm tôi cứ đuổi theo những giấc mơ

Tôi là một kể ngốc nghếch được giáo dục chỉ biết có tiền
Chỉ có nắm tiền trong tay và để ý tới đá quý
Tôi là một tay anh chị hạ màn, đang cố rửa tay gác kiếm
Và người thân của tôi đang buồn, vậy thì chớ mà quậy cho nỗi tức giận của tôi bùng phát, đồ ngu

Chết chả là cái gì sấc ngoài việc tim ngừng đập
Tôi đang sống một cuộc đời phải chọn lựa "làm hay là chết", tôi có thể nói gì bây giờ?
Giờ tôi 23 tuổi, nhưng liệu có sống tới năm 24 tuổi không?
Tôi chẳng thể biết mọi sự sẽ diễn ra như thế nào

Nói tôi nghe, sao mà chúng ta quá mù lòa để mà thấy
Rằng những người chúng ta làm tổn thương, chính là bạn và tôi đây

Trải qua hầu hết cuộc đời của họ
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]
Tiếp tục trải qua hầu hết cuộc đời chúng ta
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]

Quyền lực và tiền tài, tiền tài và quyền lực
Hết phút này đến phút khác, hết giờ này qua giờ khác
Mọi người đang chạy nhưng một nửa không thèm nhìn
(Điều đó giống như) Mọi thứ đang ì xèo trong nhà bếp nhưng tôi chả biết đang nấu món gì nữa

Họ nói tôi phải học hỏi nhưng chả có ai ở đây để dạy tôi
Nếu họ không hiểu điều đó thì làm sao mà họ với tới tôi?
Tôi nghĩ là họ không thể, tôi nghĩ là họ sẽ không thể
Tôi nghĩ là họ chống đối, đó là lí do tại sao tôi biết cuộc đời mình chẳng may mắn chút nào, đồ ngốc

Họ trải qua hầu hết cuộc đời
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]
Chúng ta tiếp tục trải qua hầu hết cuộc đời
Sống trong Thiên đường của giới Giang hồ
[x2]

Nói tôi nghe, sao mà chúng ta quá mù lòa để mà thấy
Rằng những người chúng ta làm tổn thương, chính là bạn và tôi đây
[x2]

---
(1): "Valley of the Shadow of Death": là nơi mà người ta phải chiến đấu với nhau đến khi chết thì thôi (nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, có thể là chiến trường, có thể là thương trường, xã hội đen,...)
(2): "lined in chalk": mỗi lần có án mạng là cảnh sát sẽ khoanh vùng... bằng phấn, ai chưa gặp chắc cũng xem truyền hình, khỏi giải thích nhiều há.
(3): "hood team" có thể hiểu là "nhóm mặc áo trùm đầu" vì trong video clip có cảnh đó. Tuy nhiên, "hood" là từ lóng mà gangster dùng để chỉ huynh đệ trong xã hội riêng của họ, xuất phát từ chữ "neighborhood"

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Dung Nguyen

30/03/2025 Số lời dịch 2

0 người thích