Fragile

hi`! đã đổi lại cách xưng hô rồi ( theo iu cầu)^^"

Hix, nhưng mà bạn Declan hát bài này lúc 14 tuổi thì làm sao mà có con được chứ =]] =]]

con ông ý rơi từ tầng 10 mẫy xuống....kinh hoàng với 1 người cha....

Ý quên, vì do bạn Declan hát nên không biết dịch thế nào cho phải. Bài hát Tears In Heaven được Eric sáng tác dành tặng con trai đã chết trẻ. Sau mất mát này, Eric đã rất đau khổ nhưng cũng chính sau thời kì này (hoặc có lẽ là nhờ đó) mà âm nhạc của Eric bước sang 1 giai đoạn mới tuyệt vời.

Nếu là bản của Eric thì có thể dịch: Liệu con có còn nhớ tên cha không nếu cha gặp con nơi thiên đường? Liệu con có vẫn là cậu con trai bé bỏng của cha ngày nào khi cha được thấy con trên thiên đường.

Nhưng Declan cover thì dịch có vẻ mất đi ý nghĩa hơn :T

Bài hát chỉ là Tears in heaven chứ không phải là Tears in the heaven. Đây là ca khúc Declan cover của nghệ sĩ Blues Rock nổi tiếng Eric Clapton. Đây là 1 ca khúc cover hay của Declan :D

Để mình sửa lại cái tên vậy :D

dịch giả sửa dùm em cái lời này anh thành con, em thành cha đi!! lúc em dịch em hok nghĩ đến!! nhưng nếu dịch vậy sẽ hay hơn! ok

Nên dịch là những giọt nước mắt trên thiên đường thì đúng hơn, chứ dịch là trong thiên đàng nghe không hợp. Và con nhiều chỗ dịch không được chuẩn. Anyway, nếu có thời gian mình sẽ dịch lại bài này, vì đây là bài hát mà mẹ mình rất thích :X

Tears in heaven trùng, em thay bài khác :D