Fighter

Sau tất cả những gì ông bắt tôi phải chịu đựng
Ông hẳn nghĩ tôi ghê tởm ông lắm
Nhưng rốt cuộc, tôi lại muốn cảm ơn ông đấy chứ
Bởi vì ông đã làm cho tôi kiên cường hơn rất nhiều

Lúc tôi, tưởng rằng mình hiểu ông
Nghĩ rằng, ông thật lòng thương tôi
Tôi đoán rằng, tôi không thể tin tưởng nổi hạng người như ông
Cause (?) Bởi vì ông là đồ dối trá, hết giờ bỡn cợt rồi
Bởi tôi đã chịu đựng quá đủ
Ông từng bên tôi
Lúc nào cũng cho tôi cưỡi lên lưng
Nhưng niềm vui đè đầu cưỡi cổ ấy của ông đã sụp đổ trong lửa hận
Vì dã tâm của ông đã bán đứng tôi trong tủi hổ, mmhmm

Sau tất cả những gì ông đã cướp đoạt và lường gạt mất
Hẳn ông nghĩ rằng tôi thù ông lắm nhỉ
Nhưng, ừ hử, không đâu ạ, ông lầm rồi
Bởi nếu chẳng “chịu ơn” những điều ông cố làm ấy
Tôi cũng muốn biết xem làm cách nào mà mình đủ sức vượt qua mọi chông gai
Thế nên tôi muốn gửi một lời đa tạ đến ông

Bởi vì điều đó đã khiến tôi mạnh mẽ hơn nhiều
Khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa
Điều đó đã làm tôi khôn ra nhiều lắm ông ạ
Nên cảm ơn ông đã biến tôi thành một dũng sĩ
Khiến tôi học hỏi nhanh hơn nữa
Làm da mặt tôi dày thêm chút nữa
Làm cho tôi “sáng” ra nhiều lắm
Thế nên chân thành cảm ơn ông vì đã biến tôi thành một chiến binh

Ohh, ohh, ohh, ohhhh, ohh-yeah ah uhhhuh

Chẳng bao giờ, ngờ được rằng chúng đang lao tới
Tất cả những trò đâm sau lưng của ông
Vì chỉ có như thế, ông mới có thể kiếm chác
Được một khoản kha khá trước khi tôi nhận ra trò chơi của ông
Tôi nghe đồn, giờ ông đang đi khắp nơi
Diễn cái tuồng mình mới chính là nạn nhân
Nhưng đừng có bao giờ, thậm chí chỉ là nhen nhóm
Nghĩ rằng tôi là kẻ có lỗi
Bởi chính ông tự đào mồ chôn mình thôi

Sau tất cả những cuộc chiến đấu giữa ta và những lời dối trá ấy
Phải, ông muốn hại tôi nhưng sẽ chẳng còn ảnh hưởng gì được tôi nữa đâu
Phải, không có cửa đâu, ồ, không bao giờ, hết rồi
Bởi nếu chẳng “nhờ” có những sự tra tấn tàn bạo của ông
Tôi cũng sẽ chẳng biết cách sống như bây giờ đâu, và sẽ chẳng bao giờ lùi bước
Vậy nên tôi muốn nói với ông một lời đa tạ

Bởi vì điều đó đã khiến tôi mạnh mẽ hơn nhiều
Khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa
Điều đó đã làm tôi khôn ra nhiều lắm ông ạ
Nên cảm ơn ông đã rèn luyện tôi thành một dũng sĩ
Khiến tôi học hỏi nhanh hơn nữa
Làm da mặt tôi dày thêm chút nữa
Làm cho tôi “sáng” ra nhiều lắm
Thế nên chân thành cảm ơn ông vì đã biến tôi thành một chiến binh

Làm sao mà con người tôi tưởng mình đã hiểu rõ
Hóa thành con quỉ máu lạnh quá đỗi nhẫn tâm thế kia
Tôi chỉ nhìn mặt tốt của ông
Vờ như không thấy sự thật rành rành
Ông cố che giấu những lời dối trá, tự ngụy trang cho mình
Bằng cách sống trong những lời chối tội
Nhưng đến tàn cuộc rồi ông sẽ thấy
Ông-sẽ-không-cản-được-tôi!

Tôi là một chiến binh và tôi
Tôi sẽ không dừng lại đâu
Sẽ không bao giờ ngoảnh đầu lại
Tôi đã chịu đựng quá đủ rồi

Bởi vì điều đó đã khiến tôi mạnh mẽ hơn nhiều
Khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa
Điều đó đã làm tôi khôn ra nhiều lắm ông ạ
Nên cảm ơn ông đã biến tôi thành một dũng sĩ
Khiến tôi học hỏi nhanh hơn nữa
Làm da mặt tôi dày thêm chút nữa
Làm cho tôi “sáng” ra nhiều lắm
Thế nên chân thành cảm ơn ông vì đã biến tôi thành một chiến binh

Bởi vì điều đó đã khiến tôi mạnh mẽ hơn nhiều
Khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa
Điều đó đã làm tôi khôn ra nhiều lắm ông ạ
Nên cảm ơn ông đã biến tôi thành một dũng sĩ
Khiến tôi học hỏi nhanh hơn nữa
Làm da mặt tôi dày thêm chút nữa
Làm cho tôi “sáng” ra nhiều lắm
Thế nên chân thành cảm ơn ông vì đã biến tôi thành một chiến binh

Tôi tưởng rồi mình sẽ quên thôi
Nhưng tôi lại nhớ
Phải, tôi vẫn còn nhớ
Tôi sẽ nhớ đời

Bởi vì điều đó đã khiến tôi mạnh mẽ hơn nhiều
Khiến tôi làm việc chăm chỉ hơn nữa
Điều đó đã làm tôi khôn ra nhiều lắm ông ạ
Nên cảm ơn ông đã biến tôi thành một dũng sĩ
Khiến tôi học hỏi nhanh hơn nữa
Làm da mặt tôi dày thêm chút nữa
Làm cho tôi “sáng” ra nhiều lắm
Thế nên chân thành cảm ơn ông vì đã biến tôi thành một chiến binh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Anh Trần Thuỳ

13/04/2022 Số lời dịch 1

0 người thích