Far Away

Tôi sẽ sống cuộc sống của mình giống như vợ của Lobsterman* trên một hòn đảo trong bờ vịnh xanh.
Anh ấy sẽ chăm sóc tôi, anh ấy có vị như biển cả
Và gần bên trái tim tôi, anh ấy sẽ luôn ở đó

Tôi sẽ sinh ba đứa con gái đều có những lọn tóc xoăn là
Ella, Nelly, Faye bé bỏng
Trong khi tôi đang chải tóc cho chúng, tôi sẽ bắt gặp ánh nhìn ấm áp của anh ấy
Trên một hòn đảo trong bờ vịnh xanh.

Xa thật xa, xa thật xa, tôi muốn đi thật xa
Để có một cuộc sống mới ở một bờ biển mới.
Nơi có dòng nước xanh và con người mới lạ
Tới một hòn đảo khác, một cuộc sống khác.

Có một anh chàng bên cạnh tôi và anh ấy sẽ chẳng là gì ngoài một anh chàng tại quán bar
Và tôi nghĩ anh ấy là các đỉnh mà nơi đó mọi thứ dừng lại.
Tôi yêu sao khi trộm thương anh ấy từ xa.

Khi anh ấy lướt ngay qua tôi thì lúc đó tôi dứt khoát nhận ra mình chẳng thể trụ tiếp trên chiếc ghế đẩu quán bar nữa
Vì thế, tôi cứ mang theo vẻ khó chịu của mình đến một thị trấn xa xôi
Trên một hòn đảo trong bờ vịnh xanh.
Xa thật xa, tôi muốn đi thật xa
Để có một cuộc sống mới ở một bờ biển mới.
Nơi có dòng nước xanh và con người mới lạ
Tới một hòn đảo khác, một cuộc sống khác.

Tôi muốn đi thật xa
Xa thật xa, tôi muốn đi thật xa, thật xa, thật xa
Tôi muốn đi thật xa, thật xa, thật xa.

Nơi có dòng nước xanh và con người mới lạ
Tới một hòn đảo khác, một cuộc sống khác.
Một bờ biển khác
Một cuộc sống khác.

(*) Lobsterman : là tên một vận động viên đua xe đạp có trong danh sách "Top 100 Races On Earth" theo tạp chí Triathlete (tháng 3/2010)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thảo My

13/11/2022 Số lời dịch 4

0 người thích