Lời dịch bài hát Fade Into Me

Song info

"Fade Into Me" (2011) on the albums This Loud Morning(2011), This Loud Morning(2011).

Sáng tác bởi HOUSTON, JAMIE / GRIFFIN, KEVIN / COOK, DAVID.

Sản xuất bởi Lyrics © Walt Disney Music Company.

"Fade Into Me" Videos

David Cook - Fade Into Me

David Cook - Fade Into Me Lyrics

David Cook - Fade Into Me (Radio Edit)(Audio)

David Cook ~ Fade into me

Fade Into Me - David Cook (lyrics)

David Cook Fade Into Me Lyrics

Fade Into Me -David Cook [LYRICS]

David Cook: Fade Into Me - lyrics

Fade into me - David Cook - York -11/5/2011

David Cook - Fade into me (Letra/Lyrics)

David Cook - Fade Into Me (Dolby Digital HD) "With ITA/ENG Subtitles"

David Cook-Fade Into Me-Austin at ACL-Oct 30,2011

David Cook "Fade Into Me" (Story & Song) Night of Hope 5/5/12

David Cook - Fade Into Me - Chattanooga, TN 2023-02-10

David Cook Performs 'Fade Into Me' on 94.3 The Point's Sound Stage

David Cook "Fade Into Me" - Springfield, MO Nov 28, 2011

David Cook - Fade Into Me (Audio)

David Cook | Fade Into Me

David Cook 'Fade Into Me'

David Cook Fade Into Me on SYTYCD

Lyrics

All i feel now, is the weight of the day
I need you with me, to push it away
When we disappear into each other
Our colors appear and bleed into one

Fade into Me, Fade into You
The two of us melting together
Until we become something new
And we can escape
And watch the world chasing to find us
Both of us hidden from view
If you, fade into me
Fade into me

When I'm broken you're the one thing I need
Like an ocean, I feel you crash over me
When we disappear into each other
Our colors appear and bleed into one.

Fade into Me, Fade into You
The two of us melting together
Until we become something new
And we can escape
And watch the world chasing to find us
Both of us hidden from view
If you, fade into me

Let go, fall in
Drown in the moment with me
Sinking 'til we start to breathe

Fade into Me, Fade into You
The two of us melting together
Until we become something new
And we can escape
And watch the world chasing to find us

Oh fade into me, fade into you
The two of us melting together
Until we become something new
And we can escape
And watch the world chasing to find us
Both of us hidden from view
If you, fade into me
Fade into me
Fade into me

1 Bản dịch
Ann Vũ

Tất cả những gì anh thấy giờ đây,
Là sự trĩu nặng của tháng ngày.
Anh cần có em kề bên,
Để xua đi bao sầu muộn.
Khi anh và em tan biến vào nhau
Bao sắc màu hiện ra và chảy thành một dòng

Tan vào anh, tan vào em
Cả hai ta cùng nhau tan chảy
Đến khi hóa thành điều gì mới lạ
Rồi đôi ta có thể thoát chạy
Và nhìn ngắm thiên hạ đuổi theo kiếm tìm
Cả em và anh đều khuất khỏi tầm nhìn
Nếu em, tan vào anh
Tan vào anh…

Em là điều duy nhất anh cần khi khổ đau
Tựa biển khơi, anh cảm thấy em vỗ qua đời mình
Khi anh và em tan biến vào nhau
Bao sắc màu hiện ra và chảy thành một dòng

Đi nào em! Hãy ngã xuống!
Chìm đắm trong dòng thời gian cùng anh
Lắng mình đến khi đôi ta khởi đầu sự sống

Tan vào anh, tan vào em
Cả hai ta cùng nhau tan chảy
Đến khi hóa thành điều gì mới lạ
Rồi đôi ta có thể thoát chạy
Và nhìn ngắm thiên hạ đuổi theo kiếm tìm

Ôi! Tan vào anh, tan vào em
Cả hai ta cùng nhau tan chảy
Đến khi hóa thành điều gì mới lạ
Rồi đôi ta có thể thoát chạy
Và nhìn ngắm thiên hạ đuổi theo kiếm tìm
Cả em và anh đều khuất khỏi tầm nhìn
Nếu em, tan vào anh.
Tan vào anh…

Ann Vũ

04/04/2024 Số lời dịch 1

Recent comments

Mập Mạp

ah mà lyrics bài này sai rùi, Mods nào tốt bụng vô trang này sửa lại dùm nhé :D [ Lyricsbird.com Link ]

Lê An

và nếu bạn có thắc mắc, "fade into" là 1 idiom sao lại dịch như thế này. Đúng thật nó là 1 idioms, nhưng phải là "fade into SOMETHING" cơ, nên ở đây, "fade into" hoàn toàn không fải là idioms. Do đó, mình dịch theo nghĩa của từng từ^^

Anh Nguyễn

"fade" có synonym là "melt" => fade into = melt into. Ngoài ra, bạn vào trang thefreedictionary.com sẽ có đầy đủ nghĩa để tham khảo hơn, vì 1 từ có nhiều nghĩa bạn nhé^^