Dear Mama

Ngày trước con và mẹ sống dưới một mái nhà
Con bị đuổi đi khi tròn 17 tuổi.
Ngày ấy con nghĩ sẽ chẳng nhìn mặt mẹ nữa
Không có một người phụ nữ nào trên đời có thể thay thế vị trí của mẹ
Ở trường thì bị ngờ vực, về nhà thì không dám, con cứ như thằng ngốc nghếch nhập bọn với đám bị thịt phá phách khắp nơi
Con chỉ chia sẽ với đứa em gái tôi thôi
Năm này qua năm khác, hai chúng con nghèo rách mồng tơi
Mặc dù khác cha nhưng chúng con cùng một hoàn cảnh
Khi mọi thứ tồi tệ thì chúng con đổ lỗi cho mẹ
Con hồi tưởng lại cảnh ấy như địa ngục vậy
Ngẹn ngào nhìn mẹ với chiếc điện thoại thăm tù
Và có ai biết được rằng đó là khi con còn học cấp 2?
Một ngày kia, con nhìn thấy trại cải tạo ,
Và conchạy trốn cảnh sát, đúng thế
Mẹ tìm thấy con và nện con mấy cái vào lưng
Mẹ lúc nào cũng là một mụ nữ hoàng độc ác,
Nhưng cuối cùng con cũng đã hiểu được rằng, nuôi dưỡng một đứa con trai là khổ cực đến dường nào
Mẹ luôn sống có trách nhiệm
Một bà mẹ nghèo không chồng phải chăm sóc con cái , hãy cho con hay rằng sao mẹ có được nghị lực như thế
Giờ tuy rằng con không thể đưa mẹ về
Nhưng con có kế hoạch sẽ cho mẹ thấy con đã hiểu ra rằng, con đã hiểu được lòng mẹ

Mẹ à...
Mẹ có biết chúng con thương mẹ nhiều lắm không?
Gửi mẹ
Chẳng còn ai cao quý hơn mẹ, mẹ ạ
Con đã hiểu được lòng mẹ
Mẹ có biết chúng con thương mẹ nhiều lắm không?

Giờ, chẳng có ai nói với chúng con chuyện đó không công bằng
Không có được tình yêu từ cha vì người cha hèn nhát đã không còn ở đây
Khi ông ta qua đời, con không khóc, vì nỗi tức giận trong con khiến con không cảm nhận được một người xa lạ
Mọi người bảo rằng con quá bậy, quá bất hiếu
Nhưng khi mọi chuyện qua đi, con lại tìm kiếm một người cha, và ông đã đi rồi
Con đã gia nhập nhóm Thugs, mặc dù họ bán hàng trắng
Họ coi con như là đứa em thân thương
Con càng trượt dài và bắt đầu sa ngã
Con cần tiền nên đã đánh liều
Con chẳng bị pháp luật sờ gáy mặc dù tôi bán tiền giả
Đó là cảm giác thật tuyệt khi gửi tiền về cho gia đình
Cảm giác thật tuyệt khi đặt tiền vào hòm thư của mẹ
Hy vọng mẹ nhận được sợi dây chuyền kim cương mà con đã gửi
Vì khi con suy sụp thì mẹ đã ở bên con
Mẹ không bao giờ để con một mình vì mẹ thương con
Và con sẽ lại được thấy mẹ trở về nhà sau khi đi làm về muộn
Mẹ đang ở trong bếp và làm các món ăn nóng hổi cho chúng con
Mẹ đang làm việc những thứ phế liệu mà mẹ được
Và mẹ đều mang cho chúng con những điều tuyệt diệu mỗi dịp Lễ Tạ Ơn
Nhưng giờ đây, trên đường đời chông gai, mẹ chỉ có 1 mình
Thế nhưng mẹ vẫn cố gắng tự mình nuôi nấng 2 đứa con
Và chẳng còn cách nào để đưa mẹ về
Nhưng con có kế hoạch sẽ cho mẹ thấy con đã hiểu ra rằng, con đã hiểu được lòng mẹ

Quậy ít ngũ cốc và con hồi tưởng lại,
Với hoàn cảnh như vậy nên con chỉ có thể dựa vào mẹ
Và khi mà dường như con vô cùng tuyệt vọng mẹ là người lay tỉnh con,chỉ dạy con
Khi con bệnh thì mẹ đã làm bất chấp điều gì để con khỏe mạnh
Và tuổi thơ con tràn ngập những điều ngọt ngào mà mẹ dành cho con,
Dù con đã làm bậy rất nhiều
Tạ ơn trời đất rằng mẹ đã sinh ra con
Không gì có thể diễn tả được cảm xúc của con
Mẹ chẳng dấu diếm gì cả, luôn thật tâm
Và con vô cùng ngưỡng mộ mẹ vì đã nuôi con khôn lớn
Con cảm ơn tình yêu vô bờ bến của mẹ
Mẹ ơi con ước gì con có thể gánh thay một ít nỗi đau cho mẹ
Mẹ hãy cố gắng vượt qua mẹ nhé,
Ngày mai sẽ tươi sáng thôi, mọi thứ sẽ tươi đẹp nếu chúng ta không đầu hàng phải không mẹ
Mỗi ngày là một thử thách mà ta phải vượt qua
Tuy rằng con không thể mang mẹ về
Nhưng con có kế hoạch sẽ cho mẹ thấy con đã hiểu ra rằng, con đã hiểu được lòng mẹ

ĐK

Người mẹ ngọt ngào
Và gửi tặng mẹ

Gửi tặng mẹ
Mẹ à [3X]

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Sonny Nguyen

23/08/2021 Số lời dịch 2

0 người thích