Song info
"Dear John Letter" Videos
Lyrics
Dear John, oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another dear John
I was overseas in battle when the postman came to me
And he handed me a letter I was just as happy as I could be
For the fighting was all over and the battle have been won
Then I opened up the letter and that started, dear John
Dear John, oh, how I hate to write
Dear John, I must let you know tonight
That my love for you has died away like grass upon the lawn
And tonight I wed another dear John
Will you please send back my picture, my husband wants it now
And when I tell you who I'm wedding I know you won't care, dear anyhow
Now the ceremony has just started and tonight I'll wed your brother Don
Will you please wish us happiness forever, dear John?
- 1 Bản dịch
- Trâm Anh
John thân mến ơi, ôi, tôi ghét viết thư làm sao
John thân mến ơi, đêm nay tôi phải cho ông biết
Rằng tình yêu của tôi dành cho ông đã chết rồi
Chết hẳn, như cỏ trên bãi ấy
Và mùa thu này, tôi sẽ bầu cho người khác, John ạ
Tôi đã làm việc ở tuyến đầu
Khi người đưa thư đến với tôi
Và anh ấy đưa tôi bức thư của ông
Tôi đã hoang mang, ông thấy đấy
Vì cuộc vận động hầu như đã qua rồi
Và Obama sắp thắng rồi
Khi tôi mở bức thư của ông ra
Cho tôi thấy tất cả về ông đã chấm dứt
Tôi muốn cảm ơn vì tấm hình của ông
Bạn tốt của tôi giờ cũng có rồi
Khi tôi bảo ông rằng tôi đang bầu cho ai
Dù sao ông cũng chẳng quan tâm
Cuộc bầu cử vừa mới bắt đầu
Và việc bầu cử sẽ không lâu đâu
Ông sẽ mong nước Mỹ hạnh phúc chứ
Mãi mãi, xin đấy, John thân yêu à!
(Có thể dịch là: "Vĩnh biệt, John thân yêu!")
Recent comments
Albums has song "Dear John Letter"
Singles
49 songs
- Teddy Bear 2006
- Giddy Up Go 2007
- Bringing Mary Home 2007
- Daddy 2007
- It'll Come Back 2008
- Little Rosa 2007
- Dear John Letter 1 2007
- Money Marbles And Chalk 2007
- Take This Hammer 2007
- I Didn't Jump The Fence 2007
- Daddy's Girl 2014
- Why Don't You Haul Off And Love Me 2007
- 18 Wheels Humming Home Sweet Home 2007
- I Couldn't Stand The Thought Of Losing You 2007
- Baby Rocked Her Dolly 2007
- I'm Just Lucky I Guess 2007
- King Of The Open Road 2007
- 1460 Elder Street 2007
- Bootlegger King 2007
- Sittin' And Thinkin' 2007
- Ruby Ann 2007
- Last Foxhole 2007
- Sad Violins 2007
- I Love You Because 2007
- Love Is 2007
- Letter Edged In Black 2007
- Phantom 309 2017
- Last Mile Of The Way 2007
- I Should Start Running 2007
- I'm The Man 2007
- Ruby Don't Take Your Love To Town 2007
- Seasons Of My Heart 2007
- Girl On The Billboard 2007
- I'll Step Aside 2007
- Place For Girls Like You 2007
- More From Habit Than Desire 2007
- It Ain't No Big Thing (but It's Growing) 2007
- There Goes My Everything 2007
- Waltzing With Sin 2007
- Color Of The Blues 2007
- Six Days On The Road 2007
- Darling You Know I Wouldn't Lie 2007
- What's He Doin' In My World 2007
- Where Could I Go (but To Her) 2007
- Signed Sealed And Delivered 2007
- All I Have To Offer You Is Me 2007
- Bear With Me A Little Longer 2007
- Who Am I 2007
- Dream House For Sale 2007
Singles
49 songs
- Teddy Bear 2006
- Giddy Up Go 2007
- Bringing Mary Home 2007
- Daddy 2007
- It'll Come Back 2008
- Little Rosa 2007
- Dear John Letter 1 2007
- Money Marbles And Chalk 2007
- Take This Hammer 2007
- I Didn't Jump The Fence 2007
- Daddy's Girl 2014
- Why Don't You Haul Off And Love Me 2007
- 18 Wheels Humming Home Sweet Home 2007
- I Couldn't Stand The Thought Of Losing You 2007
- Baby Rocked Her Dolly 2007
- I'm Just Lucky I Guess 2007
- King Of The Open Road 2007
- 1460 Elder Street 2007
- Bootlegger King 2007
- Sittin' And Thinkin' 2007
- Ruby Ann 2007
- Last Foxhole 2007
- Sad Violins 2007
- I Love You Because 2007
- Love Is 2007
- Letter Edged In Black 2007
- Phantom 309 2017
- Last Mile Of The Way 2007
- I Should Start Running 2007
- I'm The Man 2007
- Ruby Don't Take Your Love To Town 2007
- Seasons Of My Heart 2007
- Girl On The Billboard 2007
- I'll Step Aside 2007
- Place For Girls Like You 2007
- More From Habit Than Desire 2007
- It Ain't No Big Thing (but It's Growing) 2007
- There Goes My Everything 2007
- Waltzing With Sin 2007
- Color Of The Blues 2007
- Six Days On The Road 2007
- Darling You Know I Wouldn't Lie 2007
- What's He Doin' In My World 2007
- Where Could I Go (but To Her) 2007
- Signed Sealed And Delivered 2007
- All I Have To Offer You Is Me 2007
- Bear With Me A Little Longer 2007
- Who Am I 2007
- Dream House For Sale 2007
Thể loại parody của anh wet nà cRazy .. cuối cùng cũng tìm ra :D
fix cho anh wet cí link phát nào !
bài này có nhạc gần giống với bài Don't Cry Jony và cùng được giới thiệu trong chương trình CKBH của đài tiếng nói nhân dan TPHCM nhưng sau đó thi` co' vẻ như mọi ngư`i thix Dont Cry Jony hơn .
@lares: mình biết tính bạn, chắc bạn đăng nhầm lyric nhại rồi, nhưng lời nhại cũng vui, để đó đi, bạn đăng lại lời của bài chính thức đi, WG dịch luôn!