Daniel

Anh vẫn còn ngủ không nằm gối ở ngôi nhà trên phố Anh Đào chứ?
Anh có nghe tiếng biển cả?
Và chúng ta đã hứa rằng mình sẽ hội ngộ vào Tháng Tám
Nhưng mùa xuân sang chầm chậm trôi

Anh không thể nhét vừa trong va li của em
Và em không muốn bị chùn bước
Lắm lúc em ước rằng mình có thể chỉnh được đồng hồ

Sao vậy Daniel? Em ước anh sẽ ngăn cản em dù có chuyện gì đi nữa
Sao vậy Daniel? Sao anh để em cất bước ra đi, biết đâu em sẽ ở lại
Em thuyết phục mình nếu em yêu anh, em sẽ rời xa anh, em nói dối
Anh đứng đây với buông lơi đôi tay, tiếng khóc anh im bặt
Sao vậy Daniel? Em không hề có ý nói những lời như thế sau đó
Sao anh để em thắng chứ?

Em nhớ lúc ta bàn chuyện bay đi phương Bắc đến Paris, Pháp
Chỉ để cho lũ chim ăn
Và anh có còn giữ chiếc khăn ăn cũ anh mang về nhà từ tiệm cà phê
Nơi em đã viết ba từ ấy?

Anh không thể theo em đến LA
Lẽ ra em đừng bao giờ nhận công việc đó
Giờ đã ba năm trôi qua và em vẫn thấy quá mất mát

Sao vậy Daniel? Em ước anh sẽ ngăn cản em dù có chuyện gì đi nữa
Sao vậy Daniel? Sao anh để em cất bước ra đi, biết đâu em sẽ ở lại
Em thuyết phục mình nếu em yêu anh, em sẽ rời xa anh, em nói dối
Anh đứng đây với buông lơi đôi tay, tiếng khóc anh im bặt
Sao vậy Daniel? Em không hề có ý nói những lời như thế sau đó
Sao anh để em thắng chứ?

Anh đã yên bề gia thất với ai chưa từ khi em cho anh thời gian để lớn
Có bao giờ anh nghĩ về em không? Sống tiếp dễ dàng chứ?
Em chỉ là một linh hồn nông nỗi

Sao vậy Daniel? Em ước anh sẽ ngăn cản em dù có chuyện gì đi nữa
Sao vậy Daniel? Sao anh để em cất bước ra đi, biết đâu em sẽ ở lại
Em thuyết phục mình nếu em yêu anh, em sẽ rời xa anh, em nói dối
Anh đứng đây với buông lơi đôi tay, tiếng khóc anh im bặt
Sao vậy Daniel? Em không hề có ý nói những lời như thế sau đó
Sao anh để em thắng chứ?
Sao anh để em thắng chứ?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Rin Tsutsui

12/03/2024 Số lời dịch 1

0 người thích