Dandelion.

Bồ Công Anh

Tôi đã thấy nàng vào thứ Sáu đi cùng ai kia chạy xuống sảnh
Nàng khóc òa vì một người, và cảm thấy mình như bị bỏ rơi quá sớm
Tôi nói "Này cô em, đêm nay đừng khóc chứ
Để anh đưa em đi chơi chốn này"
Nàng nhìn tôi mỉm cười và giọt nước mắt cuối cùng rơi xuống
Nàng nháy mắt hỏi tôi có muốn thêm chút rùng rợn không
Tôi bảo không, "Anh nghĩ cảm xúc của em đã bí hiểm lắm rồi"
Trăng treo cao trên Soho và tôi đếm được 16 ngôi sao
Tôi chỉ vào vì sao sáng nhất và nói rằng "Đó chính là chúng ta đấy"
Nàng là một đóa bồ công anh cheo leo nơi vách đá trên mặt biển
Nàng không phải là cô gái tôi vẫn tưởng

Nàng là một đóa bồ công anh
Nàng trông như là mọi thứ tôi cần
Tôi đã nghĩ nàng là một bông hoa
Nhưng tôi nhận ra nàng chỉ là cỏ dại

Và rồi tôi vẫn gắng gượng gắng gượng
Kelis: Tôi có thể là thuốc độc đấy
Nhưng anh ấy đưa tôi lên nóc nhà
Anh hỏi: "Em sợ độ cao à?"
Tôi nói không
Anh bảo: "Bé ơi, đừng gat anh, cứ nói với anh mọi cảm giác của em"
Chúng tôi khiêu vũ cùng nhau
Anh nói: "Anh nghĩ chúng ta đã tìm ra điều gì đó chân thật"

Nàng là một đóa bồ công anh cheo leo nơi vách đá trên mặt biển
Nàng không phải là cô gái tôi vẫn tưởng

Nàng là một đóa bồ công anh
Nàng trông như là mọi thứ tôi cần
Tôi đã nghĩ nàng là một bông hoa
Nhưng tôi nhận ra nàng chỉ là cỏ dại

Và rồi tôi vẫn gắng gượng gắng gượng
Ở quảng trường Union
Tôi thấy nàng đi một mình
Tôi bước chậm lại để nàng không nhận ra
Nàng gặp ai đó cỡ tuổi 17 mà nàng biết rất rõ
Địa đàng bé nhỏ của tôi có một bí mật mà nàng chẳng nói cho tôi hay
Với một nụ cười nửa miệng, nàng nắm lấy tay hắn ta
Và rồi hai người bước đi
Tôi nhận ra sau ngày hôm nay tôi sẽ chẳng còn gặp người con gái của tôi nữa

Tôi phải lòng một đóa hoa bồ công anh
Và nàng là tất cả những gì tôi từng có
Thuở đầu nàng ngọt ngào làm sao
Nhưng cuối cùng lại có vị tệ hại quá chừng
Nàng là một đóa bồ công anh cheo leo nơi vách đá trên mặt biển
Nàng không phải là cô gái tôi vẫn tưởng

Nàng là một đóa bồ công anh
Nàng trông như là mọi thứ tôi cần
Tôi đã nghĩ nàng là một bông hoa
Nhưng tôi nhận ra nàng chỉ là cỏ dại

Và rồi tôi vẫn gắng gượng gắng gượng
Tôi tự nhủ
Hãy gắng gượng đi
Yeah cứ cố gắng đi
Nàng là một đóa bồ công anh cheo leo nơi vách đá trên mặt biển
Nàng không phải là cô gái tôi vẫn tưởng

Nàng là một đóa bồ công anh
Nàng trông như là mọi thứ tôi cần
Tôi đã nghĩ nàng là một bông hoa
Nhưng tôi nhận ra nàng chỉ là cỏ dại

Và rồi tôi vẫn gắng gượng gắng gượng

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trâm Đặng

25/08/2021 Số lời dịch 6

0 người thích