Cupid's Chokehold

Hãy nhìn bạn gái con một cái nào
Cô ấy là người duy nhất mà con có
Không có gì nhiều đối với vị trí một người bạn gái
Con chưa bao giờ có vẻ là có bạn gái hết

Cũng đã một khoảng thời gian kể từ lần nói chuyện cuối của chúng ta
Điều này nghe có vẻ như là một câu chuyện đùa tệ hại
Nhưng, mẹ ơi, con lại yêu nữa rồi
Giờ thì an toàn để nói là con có một người bạn gái mới

Và con biết nó nghe có vẻ cũ rích
Nhưng Thần Ái Tình (Cupid) đang ôm chặt lấy con
Và con e rằng con sẽ nhượng bộ
Khăn lông trên thảm chùi, cờ trắng của con đang vẫy
(Ý nói là đầu hàng rồi)

Ý con là cô ấy thậm chí còn làm bánh cho con nữa
Và mua thuốc sủi cho con khi dạ dày con đau (1)
Nếu đó không phải là tình yêu thì con không biết tình yêu là gì nữa

Chúng con thậm chí còn có cú bắt tay bí mật nữa (2)
Và cô ấy yêu âm nhạc mà ban nhạc con sáng tác
Con biết con trẻ nhưng nếu con phải chọn giữa cô ấy và mặt trời
Con sẽ là một đứa con bóng đêm của cây súng

(ba ba da da, ba ba da da)

Hãy nhìn bạn gái con một cái nào
Cô ấy là người duy nhất mà con có
Không có gì nhiều đối với vị trí một người bạn gái
Con chưa bao giờ có vẻ là có bạn gái hết
[x2]

Cũng lâu rồi kể từ lần chúng ta nói chuyện lần cuối và con đang cố gắng không nói nhanh
Nhưng, ba ơi, con cuối cùng nghĩ là con có lẽ đã tìm được một nửa của mình
Kiểu người con gái mà sẽ làm cho ba tự hào về con trai ba

Và con biết ba đã nghe bài hát cuối cùng viết về những người con gái mà (mối tình) không tồn tại lâu
Nhưng con hứa điều này là một chuyện hoàn toàn mới
Con có thể chắc điều đó dựa theo cái cách mà cô ấy gọi tên con

Con yêu những khi cô ấy gọi cho con
Cô ấy thậm chí còn có nhạc chuông riêng của cô ấy nữa
Nếu đó không phải là tình yêu thì con không biết tình yêu là gì nữa

Nó sẽ là một quãng đường xa để trở về nhà nhưng con biết ngay khi con về tới nhà
Và con mở cửa ra, cởi áo khoát và thảy túi xách lên nền nhà
Cô ấy chắc chắn sẽ sà trở vào vòng tay con một lần nữa

Hãy nhìn bạn gái con một cái nào
Cô ấy là người duy nhất mà con có
Không có gì nhiều đối với vị trí một người bạn gái
Con chưa bao giờ có vẻ là có bạn gái hết

Cô ấy có một nụ cười mà có thể làm cho một lão già suy yếu khó chịu phải cắn lưỡi
Con chưa nói xong đâu
Cô ấy có đôi mắt có thể sánh với ánh dương quang
Và chưa hết đâu
Ba à, con thề
Cô ấy có một làn da trắng như sứ, dĩ nhiên, cô ấy hoàn hảo (3)
Và giờ thì cô ấy thậm chí còn có một bản nhạc cho riêng mình
Nhưng tiếp tục nè
Cô ấy có một nụ cười đáng yêu nhất mà con từng nghe
Và chúng con có thể nấu cháo điện thoại suốt 3 tiếng đồng hồ
Mà không nói từ nào hết (lãng mạn tới mức cầm điện thoại suốt 3 tiếng mà không cần nói tiếng nào)
Và con sẽ vẫn trân trọng mỗi phút giây
Và khi con bắt đầu xây dựng tương lai thì cô ấy là thành tố chính
Coi đó là ngốc, coi đó là may mắn, coi đó là tình yêu hay bất kì điều gì ba mẹ muốn nhưng
Dù đi nơi đâu, con vẫn giữ hình cô ấy trong bóp, như ở đây nè

Hãy nhìn bạn gái con một cái nào
Cô ấy là người duy nhất mà con có
Không có gì nhiều đối với vị trí một người bạn gái
Con chưa bao giờ có vẻ là có bạn gái hết
[x2]

---
(1): "Alka Seltzer" là hiệu thuốc sủi bọt trị đau bao tử
(2): "secret handshake" có nghĩa lóng là khi người bạn của mình không đồng ý điều gì thì chờ cho đến khi người đó ngủ thì mình cầm tay họ và bắt tay!
(3): khi nói một người "ten" có nghĩa là họ được 10/10 điểm, nghĩa là hoàn hảo

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Chípp Uyênn

22/08/2021 Số lời dịch 4

0 người thích