"Cupid" Videos
- 1 Bản dịch
-
Nguyễn Monkey
Hey oh oh oh
Hey oh oh oh
Hey oh oh
Em là một nửa hoàn hảo của tôi
Em là bầu không khí tôi hít thở
Em là một siêu sao
Một tác phẩm nghệ thuật
Phát ra điện đó
Em như lời đồng ý trên thế gian đầy ắp sự chối từ
Em là đối thủ định mệnh của đời tôi
Đó là một sự lãng mạn ngọt ngào
Một ánh đèn trên sân khấu
Cô gái, em khiến tôi run rẩy toàn thân
Nhưng đôi khi, tôi sẽ bắt đầu lảng tránh
Vì cứ phải nghe em nói
Hãy dẫn anh ra ngoài, khiến anh quay cuồng
Ta có thể phá lên cười khi cùng ngã xuống
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Dẫu cho tôi có hát sai nốt
Hãy cứ đệm những nốt guitar giả vờ vì tôi
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Đừng gò bó với những quy tắc làm gì
Hey oh oh oh
Hey
Và khi chúng ta cãi nhau, chúng ta cãi nhau
Đó chẳng phải điều đẹp đẽ gì
Vâng nó cũng không phức tạp cho lắm
Chỉ là khúc dạo đầu hứng khởi
Dù vậy ta luôn biết cách để đâu lại vào đó
Người ta không làm ra thứ thuốc
Có thể khiến tôi hồi hộp
Khi em nhìn tôi
Thì tôi nghe em nói
Hãy đưa em đi khiến em quay cuồng
Ta có thể phá lên cười khi cùng ngã xuống
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Dẫu cho tôi có hát sai nốt
Hãy cứ đệm những nốt guitar giả vờ vì tôi
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Đừng gò bó với những quy tắc làm gì
Thật rõ ràng với tôi là
Em và tôi sinh ra là để cho nhau
Em là chim
Em yêu, còn tôi là ong
Em có được tôi từ A tới Z luôn rồi đó
Hãy đưa tôi đi khiến tôi quay cuồng
Ta có thể phá lên cười khi cùng ngã xuống
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Dẫu cho tôi có hát sai nốt
Hãy cứ đệm những nốt guitar giả vờ vì tôi
Hãy để thần tình yêu nhảy múa với thần tình yêu đêm nay
Đừng gò bó với những quy tắc làm gì
Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh
Hey Oh oh oh
Albums has song "Cupid"
Singles
20 songs
"tôi ko theo quan điểm dịch sao cho đúng từ là được mà phải dịch cho đúng nghĩa thì thôi" -> "It's a long time coming" dịch là "Đã mất một khoảng thời gian dài từ khi chúng ta chia tay" thì đúng thật là đúng ý nghĩa =))
nói sao giờ nhỉ? trích lại câu nói của 1 người khác thôi: nhất niệm chấp trác
theo như lời của các tiền bối như anh WG, anh Oll, anh DK, chị Moon, chị Ngọc,... thì:
dịch đúng = đạt
thêm thắt = chế = không đạt
Đã mất một khoảng thời gian dài "từ khi chúng ta chia tay"
"Đã mất một khoảng thời gian dài từ khi chúng ta chia tay"
bài GG đó nói thực cũng đâu có ý nghĩa gì nhiều, có gì thì nói ra đó thôi mà đâu cần phải mệt óc suy nghĩ. tất nhiên những bài của Tay thì đc cân đong đo đếm từng từ một nhưng ko có nghĩa là những bài khác thì không. tôi ko theo quan điểm dịch sao cho đúng từ là được mà phải dịch cho đúng nghĩa thì thôi. nếu bạn muốn có thể tranh luận với tôi về tất cả những ca khúc của Tay, cái này thì không sợ và nếu có sai thật thì càng thích :D
thế lày là thế nào a Mỳ... hic,,,, dạo nè e so busy á
đổi tên rồi ah bạn. m lại nghĩ khác. chúng ta khác nhau nên ko thể tranh luận đc =)
tôi không sợ nhưng tôi không thích những bài mang quan điểm cá nhân, sự đòi hỏi phải tìm hiểu & tham khảo không thực sự cần thiết
bài nè thấy ổn lắm rùi mà hem chịu duyệt đi cho rùi >"<