Song info
"Coming Undone" Videos
Lyrics
Keep holding on
When my brain's ticking like a bomb
Guess the black thoughts
Have come again to get me
Sweet bitter words
Unlike nothing I have heard
Sing along, mockingbird
You don't affect me
That's right
Deliver it to my heart
Please strike
Be deliberate
Wait, I'm coming undone
Irate, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait, I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Choke, choke again
I find my demons were my friends
Pity me in the end
They're out to get me
Since I was young
I tasted sorrow on my tongue
And this sweet sugar gun
Does not protect me
That's right
Trigger between my eyes
Please strike
Make it quick now
Wait, I'm coming undone
Unlaced, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait, I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
I'm trying to hold it together
Head is lighter than a feather
Looks like I'm not getting better
Not getting better
Wait, I'm coming undone
Unlaced, I'm coming undone
Too late, I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
Wait, I'm starting to suffocate
And soon I anticipate
I'm coming undone
What looks so strong, so delicate
- 1 Bản dịch
- Nguyễn Thắng
Cố tiếp tục trụ vững
Khi đầu óc tôi đang tíc tắc như một quả bom hẹn giờ
Chắc có lẽ những suy nghĩ u ám đang quay trở lại bủa vây tôi
Những lời ngọt ngào mà đắng ngắt
Chẳng giống bất cứ thứ gì mà tôi từng nghe
Hát theo con chim nhại
Em chẳng ảnh hưởng gì đến tôi
Đúng thế
Một lối thoát cho con tim
Bắn đi
Hãy thận trọng
[Chorus]
Chờ đợi
Tôi bỏ cuộc đây
Ngắm cho chuẩn
Tôi bỏ cuộc đây
Quá muộn rồi
Tôi bỏ cuộc đây
Có kẻ vẻ ngoài sao mạnh mẽ
Mà thật yếu đuối
Chờ đợi
Tôi đang bắt đầu thấy ngẹt thở
Và tôi đã sớm lường trước
Tôi bỏ cuộc đây
Có kẻ vẻ ngoài sao mạnh mẽ
Mà thật yếu đuối
Ngột ngạt, lại ngột ngạt
Tôi đã nghĩ rằng những ma quỷ trong tôi chính là bạn của tôi
Theo tôi tới tận cùng
Chúng thoát ra để có được tôi
Từ khi tôi còn trẻ
Tôi đã phải nếm trải nỗi buồn phiền trên đầu lưỡi
Và khẩu súng ngọt ngào này
Cũng chẳng bảo vệ được tôi
Đúng thế
Hãy chĩa nòng súng thẳng vào mắt tôi
Bắn đi
Bóp cò thật nhanh ngay tức thì
[Chorus]
Tôi đang cố gắng để hàn gắn lại
Đầu óc nhẹ bẫng tựa lông hồng
Nhưng dường như tôi chẳng khá hơn lên
Chẳng khá hơn lên
[Chorus]
Bạn ơi, muốn dịch các ca khúc rock nuMetal như thế này phải nói ở phía dưới mấy thứ nữa, VD như ca khúc này, tác giả nhập tam vào một nhân vật nghiện hút, thiếu thuốc hay j` j` đó, với lại khi dịch bạn hãy cố găg sao cho thật thoát ý bạn nhé! Bạn có thể tham khảo mấy bài dịch của tụi mình
Mình dịch có vấn đề gì xin được mọi người góp ý. Dịch xong cũng không biết mình vừa dịch cái gì nữa (!!!!), nhưng vốn tính liều nên post đại - Được duyệt thì được cộng điểm, không được thì chờ có ai đó góp ý để rút kinh nghiệm! (Có mất gì đâu!)