Clown

Hề

Nếu gặp nhau ngoài đường, lời xã giao là đủ
"Nhạc anh cũng nghe hay", tôi chỉ cần nói thế
Phone anh lại làm gì để anh cứ đeo đuổi
Sao anh hay tưởng bở, làm tôi thật bó tay
Tôi bận gì mà phải, nghe nhạc anh suốt ngày
Toàn những lời xỉ vả, nghe hoài nhàm cả tai
Sao anh lại giả vờ, nói toàn điều không thật
Mình đã từng bao giờ thương yêu nhau gì đâu?
Một cái chạm tay nhau, tôi sợ còn chưa có

DK:
Ai sẽ nâng đỡ anh, ngày anh trượt ngã đây?
Ai sẽ thương yêu anh, khi anh tay trắng tay?
Ai sẽ dóm ngó anh, khi lời thơ cạn kiệt?
Khi anh chẳng còn là, ngôi sao của sàn diễn
Anh trở thành thằng hề, chẳng ai thèm đếm xỉa
Có buồn cũng đừng khóc, vì có ai thèm nhin
Nước mắt một thằng hề, vô nghĩa lắm, ai tin?

Tôi phải nói với làm sao, cho anh hiểu ngọn ngành
Thời gian là vàng bạc, nhưng tôi có dư tiền,
hai mươi phút nghĩa gì, tôi dành trọn cho anh
Chắc tại anh không biết, tính cách tôi là vậy
Tai hại thay tính tự cao, lúc nào cũng tự hào
Hậu quả là thật ra, anh chỉ là con rối
Diễn trò hề che đậy, bản chất anh hèn lắm
Là một thằng nhóc, ở nhà một mình là khóc,
Khóc làm nũng, khóc me nheo , khóc mãi...

DK:
Ai sẽ nâng đỡ anh, ngày anh trượt ngã đây?
Ai sẽ thương yêu anh, khi anh tay trắng tay?
Ai sẽ dóm ngó anh, khi lời thơ cạn kiệt?
Khi anh chẳng còn là, ngôi sao của sàn diễn
Anh trở thành thằng hề, chẳng ai thèm đếm xỉa
Có buồn cũng đừng khóc, vì có ai thèm nhin
Nước mắt một thằng hề, vô nghĩa lắm, ai tin?
Có ai tin, kiếm ai tin anh, có ai tin?

Anh hận thù nhiều quá, nỗi đau kia cắm sâu
Đời anh chỉ bấy nhiêu, nên anh cố che đậy
Nhưng anh có biết anh bơ vơ, tội nghiệp
Mãi vẫn cứ là một thằng bé dễ tự ti

DK:
Ai sẽ nâng đỡ anh, ngày anh trượt ngã đây?
(Nói tôi nghe thử, có ai không?)
Ai sẽ thương yêu anh, khi anh tay trắng tay?
(Anh còn gì để người ta xúm lại?)
Ai sẽ dóm ngó anh, khi lời thơ cạn kiệt
(Ai sẽ quay lại nhìn?)
Khi anh chẳng còn là, ngôi sao của sàn diễn
(Sẽ chẳng ai dòm đâu)
Anh trở thành thằng hề, chẳng ai thèm đếm xỉa
Có buồn cũng đừng khóc, vì có ai thèm nhin
(có ai thèm nhìn)
Nước mắt một thằng hề, vô nghĩa lắm, ai tin?
Có ai tin, kiếm ai tin anh, có ai tin?
(Ví anh mãi chỉ là người ăn hiếp kẻ yếu thôi)
(Khi anh ngã, bạn bè nào nâng tay đỡ?)
Chẳng ai nhìn nước mắt một thằng hề
(Vậy thì bắt đầu chơi đẹp với mọi người đi)
Chẳng ai nhìn bận tâm nước mắt một thằng hề
(Hãy suy nghĩ lại những gì mình làm)
(Vì mai nay sẽ chẳng còn ai)

Ai sẽ nâng đỡ anh, ngày anh trượt ngã đây?
(Rồi khi đó, đến phiên anh bị châm chọc)
Ai sẽ thương yêu anh, khi anh tay trắng tay?
(ANh diễn mãi một tò con nít)
Ai sẽ dóm ngó anh, khi lời thơ cạn kiệt?
(Ai giúp anh vượt đau buồn kia?)
Khi anh chẳng còn là, ngôi sao của sàn diễn
(tôi biết nỗi sợ ấy đang dày vò anh)
Anh trở thành thằng hề, chẳng ai thèm đếm xỉa
Có buồn cũng đừng khóc, vì có ai thèm nhin
Nước mắt một thằng hề, vô nghĩa lắm, ai tin?
(Tôi có thấy thì cũng sẽ làm thinh)

(Chắc anh hiểu những gì tôi nói)
Ai sẽ quan tâm khi thằng hề biết khóc
(Anh có phải là siêu nhân đâu?)
Rồi anh sẽ trượt ngã
(Chắc mẹ anh quên dạy anh điều này
Có qua thì có lại, luật nhân quả đó anh!)

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Đông Minh Nguyễn

27/12/2023 Số lời dịch 3

0 người thích