Closer

Này, trước khi gặp em anh vẫn sống rất ổn

Vấn đề duy nhất chỉ là anh hơi quá chén thôi

Nhưng yên tâm đi em, anh vẫn tỉnh lắm

Mà này, em nói với bạn của mình rằng anh rất vui khi được gặp họ

Nhưng anh thì không muốn nhìn thấy họ lần nữa đâu.

.

Anh biết điều đó khiến em tổn thương

Chuyển lên thành phố trên con xe cà tàng

Đi biền biệt 4 năm, không một cuộc gọi

Giờ thì em trông thật xinh đẹp trong quầy bán rượu

Và anh không thể dừng lại

Không, em à, anh không thể dừng nghĩ về em.

.

Hãy kéo anh lại gần em

Trên ghế sau của chiếc Rover đắt tiền

Mà anh biết em không thể nào mua nổi

Gặm cắn hình xăm ở vai em

Quăng tấm chăn vướng víu vào góc đệm em lấy của người bạn cùng phòng hồi ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ trưởng thành.

.

Khoảnh khắc này sẽ kéo dài mãi mãi

Chúng ta sẽ sống mãi cùng tuổi trẻ.

.

Anh vẫn đẹp trai như ngày đầu ta gặp mặt

Em thậm chí còn chẳng nhớ nổi lý do mình bỏ anh

Chắc lúc đó em điên mất rồi

Hãy ở lại và cùng nghe bài hát của Blink-182

Như hồi chúng ta quẩy tưng bừng ở Tucson

Được chứ?

.

Em biết điều đó làm tan vỡ trái tim anh

Chuyển lên thành phố trên con xe cùi bắp

Lặn luôn 4 năm không có lấy một tin tức

Bây giờ em trông thật xinh đẹp ở quầy bar

Và em không thể dừng lại

Làm sao bây giờ, anh à, em không thể không nghĩ về anh.

.

Vậy thì hãy kéo anh lại gần bên em

Trên chiếc ghế sau của chiếc Rover đắt tiền

Mà anh biết không thể nào mua nổi

Gặm cắn hình xăm ở vai em

Quăng tấm chăn vướng víu vào góc đệm em lấy của người bạn cùng phòng hồi ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ trưởng thành.

.

Hãy cùng nhau sống mãi với thời khắc này

Tuổi thanh xuân của ta sẽ không giờ kết thúc.

.

Còn chần chờ gì nữa, hãy kéo anh lại gần bên em

Trên chiếc ghế sau của chiếc Rover đắt tiền

Mà anh biết không thể nào mua nổi

Gặm cắn hình xăm ở vai em

Quăng tấm chăn vướng víu vào góc đệm em lấy của người bạn cùng phòng hồi ở Boulder

Chúng ta sẽ không bao giờ trưởng thành.

.

Thời khắc này sẽ kéo dài mãi mãi

Hãy cùng anh tận hưởng giây phút ấy

Chúng ta sẽ không bao giờ trưởng thành

Sẽ sống mãi cùng tuổi trẻ

Tuổi thanh xuân này là bất tận

Ta sẽ không bao giờ già đi

Khoảnh khắc này sẽ không bao giờ kết thúc

Hãy cứ tận hưởng cuộc sống này đi em.

.

Đôi ta sẽ không bao giờ trưởng thành

Tuổi thanh xuân này là bất tận.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tử Thiên Hàn

27/04/2021 Số lời dịch 3

1 người thích