Christmas 1915

Giáng sinh năm 1915
ở miền tây trước những tay súng đã ra đi
nằm trên bùn đất của chiếc túi cát
chúng ta đã nghe thấy một người Đức hát từ vành đai trắng
Anh ta có một giọng nói cao thật trong trẻo và đứng đắn
Những lời nói kì lạ nhưng chúng tôi đều biết từng lời ghi chú
Bay cao hơn những xác sống và những linh hồn đoạ đày
Người Đức hát trong hòa bình từ vành đai trắng

Họ rời khỏi những chiếc hầm của họ và chúng ta rời khỏi những chiếc hầm của ta
Bên dưới những chiếc mũ sắt, những nụ cười nở ra như những loài hoa dại
Với những tấm ảnh, xì gà và những bỉnh rượu
Chúng ta xây dựng một thỏa ước ngừng bắn của những người lính nơi tiền tuyến
Ca sĩ của họ là một chàng trai 21 tuổi
Chúng ta nài nỉ thêm một bài hát trước lúc bình minh
Và ngồi trên bùn, máu, cùng xúc vật
Anh ta hát lại một lần nữa, tất cả mong chờ lắng nghe

Đêm thanh vắng, không tiếng gầm rống của đại bác
Một vị vua đã ra đời trong hòa bình vì sự vĩnh cửu
Tất cả lặng im, tất cả ngời sáng
Tất cả anh em tay trong tay
Vào năm 1915 tại vành đai trắng

Và vào buổi sáng, tất cả những tiếng súng nổ ra trong cơn mưa
Chúng ta giết họ và họ giết ta lần nữa
Đêm đến, họ tấn công, chúng ta chiến đấu tay đôi
Tôi đã giết chàng trai đã hát tại vành đai trắng

Đêm thanh vắng, không tiếng gầm rống của đại bác
Một vị vua đã ra đời trong hòa bình vì sự vĩnh cửu
Tất cả lặng im, tất cả ngời sáng
Tất cả anh em tay trong tay
Tất cả các chiến sĩ đều hát
Bài hát của hòa bình vẫn ngân vang
Dẫu cho những thủ quân và tất cả những vị vua
Xây dựng vành đai trắng
Ngủ ngon trong nền hòa bình tuyệt vời

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhung Nguyễn

29/05/2023 Số lời dịch 1

0 người thích