California Sky

Nhiều khi anh ước mình có thể khiến thời gian ngừng trôi,
Và dành những ngày cuối tuần để lạc vào đôi mắt em
Bằng một cách nào đấy, anh ước rằng có thể ôm những đóa hồng nồng cháy
Cho đến khi khiến em trở thành của anh
Từ lần tiên gặp em trong tiệm cà phê ở Melrose,
Ban nhạc đang chơi bản "Hey Jude" và cả hai ta đều cùng hát theo,
Đáng lẽ ra chúng ta có thể cùng trò chuyện đến bất tận,
Rồi thưởng thức hàng nghìn tách cà phê
Nhưng hận nỗi chuyến bay của anh lại cất cánh
Nếu anh có nhiều thời gian hơn, và anh có thể sống một cuộc sống khác,
Nếu chuyến bay này có thể bay ngang bầu trời Cali,
Thì anh có thể trải qua đêm nay cùng em
Ôi, anh có thể cùng em đêm nay.
Đeo lên tai nghe và thưởng thức The Beatles,
Nhìn ra ngoài cửa sổ,
Dường như thấy được khuôn mặt em giữa những vì sao
Không được hỏi em ở London, anh tự hỏi không biết em có đến đây chưa
Và nếu em biết em đã bắt mất tim anh
Từ cái lần đầu tiên anh nhìn thấy em trong tiệm cà phê ở Melrose,
Vận quần jeans bó màu đen và mái tóc vàng dài
Đáng lẽ ra hai ta có thể trò chuyện đến bất tận
Cùng nhâm nhi hàng nghìn tách cà phê
Thay vì ở trên cao mười nghìn feet
Nếu như anh có nhiều thời gian, và anh có thể sống một cuộc sống khác
Và nếu chuyến bay này có thể bay ngang bầu trời Cali
Thì anh có thể trải qua đêm nay cùng em
Ôi, anh có thể cùng em đêm nay.
Anh muốn dắt em đến Malibu, muốn nắm tay em ở công viên Griffith,
Muốn khiêu vũ cùng em ở Hollywood,
Và hôn lên môi em bên dưới bầu trời đầy sao
Nếu như anh có nhiều thời gian, và anh có thể sống một cuộc sống khác
Và nếu chuyến bay này có thể bay ngang bầu trời Cali
Thì anh có thể trải qua đêm nay cùng em
Ôiiiiiiii
Có thể cùng em đêm nay
Ôi, anh có thể cùng em đêm nay
Có thể cùng em đêm nay
Có thể cùng em đêm nay.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Yen Dao

10/03/2022 Số lời dịch 1

0 người thích