By Myself

Bởi Chính Mình_Linkin Park

Điều gì làm tôi lảng tránh những gì phía sau tôi
Có phải tôi đang mò mẫm để thoát khỏi con đường của số phận
Có phải tôi che giấu cái tôi của mình khỏi những ác mộng này
Rồi tự nổi cáu khi đắm chìm trong những suy nghĩ u buồn
Tôi nên để mặc thế và chịu đựng
Hay cố gắng để rồi bị bắt quả tang
Tôi nên tin vào điều gì đó và giả vờ ngu ngốc như một đứa điên
Hay tôi không tin ai và sống đời sống cô đơn một mình
Vì tia nắng mặt trời thiêu cháy da của những ai ngủ quên
Tôi làm lại cho đúng nhưng đồng thời tôi cũng đánh mất điều gì đó
Tôi cố gượng mỗi ngày bằng vẻ tươi vui ngụy tạo bên ngoài nhưng cũng là lúc
Tôi chỉ cố gắng chấm dứt việc tiếp tục bị tổn thương một lần nữa
Bởi chính mình chính mình
Tôi tự hỏi tại sao, nhưng trong đầu tôi
tôi nhận ra mình chẳng thể dựa vào chính sức mình
Chính mình
Tôi tự hỏi tại sao, nhưng trong đầu tôi
tôi nhận ra mình chẳng thể dựa vào chính mình

Tôi không thể nắm chặt lấy
Những gì tôi muốn khi mà tôi đã bị kéo giãn thành một thứ gì đó quá mỏng manh
Đã quá nhiều dối trá

tôi không thể nắm giữ
bất cứ thứ gì ngoài việc nhìn mọi thứ xoay tròn chung quanh
ngập chìm trong những suy nghĩ về sự thất bại

Nếu tôi xoay lưng lại, tôi sẽ mất cảnh giác
và lại rơi vào nghiệp chướng như thể điên dại
Nếu tôi giấu đi lòng tự tôn của mình và để mọi thứ tiếp diễn thì chúng (lòng tự tôn) sẽ
rời bỏ tôi cho đến khi không còn gì sót lại
Nếu tôi để mọi việc tiếp diễn tôi sẽ bị vượt qua
Nhưng nếu tôi cố nắm bắt tất cả thì tôi sẽ bị bỏ lại
Nếu tôi bị tra tấn đến chết bởi muôn vàn câu hỏi như thể căn bệnh ung thư
Rồi sau đó tôi sẽ được chôn cất trong im lặng với muôn vạn câu trả lời
Bởi chính mình
Chính mình
Tôi tự hỏi tại sao
Nhưng trong tâm trí tôi nhận thấy rằng
Tôi không thể chỉ dựa vào chính mình
chính mình
Tôi tự hỏi tại sao
Nhưng trong tâm trí tôi nhận thấy rằng
Tôi không thể chỉ dựa vào chính mình

Tôi không thể nắm chặt lấy
Những gì tôi muốn khi mà tôi đã bị kéo giãn thành một thứ gì đó quá mỏng manh
Đã quá nhiều dối trá
tôi không thể nắm giữ
bất cứ thứ gì ngoài việc nhìn mọi thứ xoay tròn chung quanh
ngập chìm trong những suy nghĩ về sự thất bại

Em nghĩ sao nếu biết tôi đã đánh mất quá nhiều thứ
Tôi rất sợ rằng tôi đã bị đặt ra ngoài tầm với
Sao em mong chờ tôi biết mình phải làm gì
Khi mà tất cả những gì tôi biết là những gì em nói tôi làm

Em biết không
Tôi không thể nói với em làm thế nào để mọi chuyện qua đi
Bất cứ việc gì tôi làm, bất kể tôi cố gắng ra sao
Tôi dường như không thể thuyết phục chính mình tại sao
Tôi lại bị mê đắm bởi dáng vẻ bề ngoài

Em biết không
Tôi không thể nói với em làm thế nào để mọi chuyện qua đi
Bất cứ việc gì tôi làm, bất kể tôi cố gắng ra sao
Tôi dường như không thể thuyết phục chính mình tại sao
Tôi lại bị mê đắm bởi dáng vẻ bề ngoài

Tôi không thể nắm chặt lấy
Những gì tôi muốn khi mà tôi đã bị kéo giãn thành một thứ gì đó quá mỏng manh
Đã quá nhiều dối trá
tôi không thể nắm giữ
bất cứ thứ gì ngoài việc nhìn mọi thứ xoay tròn chung quanh
Đắm chìm trong những suy nghĩ về sự thất bại

Tôi không thể nắm chặt lấy
Những gì tôi muốn khi mà tôi đã bị kéo giãn thành một thứ gì đó quá mỏng manh
Đã quá nhiều dối trá
tôi không thể nắm giữ
bất cứ thứ gì ngoài việc nhìn mọi thứ xoay tròn chung quanh
Với những suy nghĩ về sự thất bại đeo bám bên mình.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhung Neko

13/04/2023 Số lời dịch 2

0 người thích