Bust Your Windows

Tôi đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh
Và điều đó cũng chẳng thể vá lại con tim tan vỡ của tôi
Chắc chắn rồi tôi sẽ luôn mang những vết sẹo xấu xí này
Nhưng ngay lúc này tôi không quan tâm đến việc đó

Tôi đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh
Sau khi tôi đã trông thấy anh ngủ cùng với ả ta
Dù thực lòng không muốn nhưng tới lượt tôi phải xử đẹp anh rồi
Tôi thấy vui vì đã cho anh một bài học nhớ đời

Tôi phải thú thực rằng điều đó cũng giúp tôi thấy thoải mái chút ít
Khi nghĩ đến việc anh sẽ ra sao khi anh thấy việc đó
Tôi không biết là mình lại mạnh mẽ nhiều đến vậy
Nhưng tôi thấy vui lúc anh thấy điều gì sẽ diễn ra

Anh sẽ thấy được rằng anh không thể nào diễu cợt với cảm xúc của người khác
Anh nói với họ rằng anh yêu họ say đắm trong khi anh chẳng hề có ý đó
Chắc chắn rồi anh sẽ nói rằng đó chỉ là chút bồng bột của thời tuổi trẻ
Nhưng tôi nghĩ mình cũng đáng chê cười lắm

Tôi đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh
Anh biết là tôi đã làm điều đó vì tôi muốn để lại lời cảnh báo của mình
Tôi đã viết tắt tên mình vào một cái xà beng
Và sau đó tôi đã lái xe ra khỏi màn đêm u tối

Tôi đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh
Anh nên cảm thấy may mắn vì tôi chỉ làm thế thôi đấy
Sau gần năm năm trôi qua cùng với cái mớ nhảm nhí này
Tôi đã trao đến anh tất cả những gì tôi có và anh đã đùa giỡn thế này đây

Tôi phải thú thực rằng điều đó cũng giúp tôi thấy thoải mái chút ít
Khi nghĩ đến việc anh sẽ ra sao khi anh thấy việc đó (thấy cửa xe bị đập)
Tôi không biết là mình lại mạnh mẽ nhiều đến vậy
Nhưng tôi thấy vui lúc anh thấy điều gì sẽ diễn ra

Anh sẽ thấy được rằng anh không thể nào diễu cợt với cảm xúc của người khác
Anh nói với họ rằng anh yêu họ say đắm trong khi anh chẳng hề có ý đó
Chắc chắn rồi anh sẽ nói rằng đó chỉ là chút bồng bột của thời tuổi trẻ
Nhưng tôi nghĩ mình cũng đáng chê cười lắm

Tôi đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh
Nhưng điều đó không thể nào sánh bằng nỗi đau nơi con tim tôi
Anh có thể không bao giờ hiểu được cảm xúc của tôi ngày hôm đó
Cho đến khi điều đó xảy ra, cưng à, cưng chẳng biết nỗi đau là gì cả

Yea, tôi đã làm thế đó, anh nên biết điều đó
Tôi không thiết chi xin lỗi, anh xứng đáng bị như thế mà
Sau tất cả những gì anh làm thì anh xứng đáng bị thế lắm
Tôi không xin lỗi đâu, không bao giờ

Anh đã làm tan nát con tim tôi, thế nên tôi cũng làm tan nát con xế hộp của anh
Anh đã mang đến đau thương cho tôi, thế nên tôi cũng làm giống như thế
Dù những gì anh làm còn tệ hại hơn nhiều nữa
Tôi cần phải làm điều gì đó để khiến anh đau đớn, yea
Oh, nhưng tại sao tôi vẫn đang khóc
Tại sao tôi lại là người vẫn đang khóc
Oh, oh, cưng thực sự làm em đau đớn nhiều lắm đấy, cưng à

Tôi đã đập nát hết mấy tấm kính con xế hộp của anh

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Ngọc Hà Nguyễn

20/07/2024 Số lời dịch 3

0 người thích