Bokura no Machi de

Cùng sống trong thành phố nhỏ này
Chúng ta đã gặp nhau vào ngày hè rực rỡ ấy

Chúng ta vẫn luôn nhìn tới ngày mai
Cố gắng chút một để vươn xa hơn

Chẳng bao lâu, từ bao giờ thế nhỉ, nơi mà anh được ở bên em
Đã trở thành cả thế giới đối với anh
Vào cái ngày lần đầu tiên anh tìm thấy em,
Bầu trời xanh tựa như xuyên thủng cứ trải ra mãi mãi

Sự hối tiếc nhạt nhòa, những giọt nước mắt của một ai đó
Có lẽ, vào một ngày, sẽ có lúc anh ngoái lại nhìn những điều ấy

Chúng ta nín thở vì một tương lai mù mờ
Dù vậy, ở hiện tại, ta vẫn cứ đang tiếp tục và tiếp tục sống

Anh tự hỏi liệu rồi một ngày ta có thể đến gần những ước mơ
Nhưng dường như nó vẫn còn ở rất xa
Bằng cách nào đó, ta quá vội vàng
Đến mức gần như lãng quên cả những điều quan trọng nhất

Giờ đây anh muốn tin tưởng vào chúng ta
Anh muốn tin tưởng vào chính bản thân "anh" ở hiện tại
Dường như sẽ không có một ai chấp thuận ta
Dường như sẽ không có một ai cố gắng để hiểu ta

Cứ mãi kiếm tìm và kiếm tìm dù không thể tìm thấy
Nhưng anh biết rằng có những điều ta chắc chắn vẫn thực sự tồn tại đâu đó trên thế giới này
Mọi nỗi buồn phiền của anh đều tan biến khi anh nhìn thấy nụ cười của em
Và giờ đây thành phố ôm lấy chúng ta trong ánh hoàng hôn

Anh tự hỏi liệu rồi một ngày ta có thể đến gần những ước mơ
Nhưng dường như nó vẫn còn ở rất xa
Vào cái ngày lần đầu tiên anh tìm thấy em,
Bầu trời xanh tựa như xuyên thủng cứ trải ra mãi mãi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Trung

12/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích