Bigger Than The World

Tôi nghĩ trái tim mình sẽ bùng nổ
Vì bây giờ tôi cảm thấy ---
Từ đỉnh đầu cho đến tận ngón chân
Và tôi không thể chịu đựng điều gì khác nữa

Tôi nhìn chòng chọc vào bộ đồ trong gương
Buồn cười quá, cũng như hôm qua thôi
Điều gì đó đang kêu gọi tôi trở về nhà
Tôi có thể nghe giọng của anh và tôi không sợ hãi

Giờ tôi biết tôi chỉ là một cô gái (???)
Cố gắng vạch con đường trong cuộc đời này
Giờ đây tôi cảm thấy rộng lớn hơn cả thế giới này
Khi bàn tay anh trong tay tôi

Như một viên đạn xé gió
Cố tìm đường trở về trong đêm tối
Giờ đây tôi cảm thấy rộng lớn hơn cả thế giới này
Khi bàn tay anh trong tay tôi

Anh à, tôi sẽ giải quyết cơn bão tố của anh
Chúng ta lẻn qua đám mây tạo nên cơn bão đó
Và tôi có thể chịu đựng công chúng
Họ chỉ là sỏi đá trên một con đường dài, rất dài mà thôi

Tôi đang nhìn những ngôi sao trên bầu trời
Và buồn cười quá, chúng có vẻ cũng xa vời như ngày mai
Điều gì đó đang kêu gọi tôi trở về nhà
Và tôi chẳng hề sợ hãi

Vì tôi có thể nhìn mọi thứ từ trên cao
Trái Đất là một nơi nhỏ bé so với tình yêu của tôi
Tôi có thể --- chỗ của anh
Chỉ cần tìm kiếm tôi trên bầu trời, chẳng xa thế đâu

Giờ tôi biết tôi chỉ là một cô gái (???)
Cố gắng vạch con đường trong cuộc đời này
Giờ đây tôi cảm thấy rộng lớn hơn cả thế giới này
Khi bàn tay anh trong tay tôi

Như một viên đạn xé gió
Cố tìm đường trở về trong đêm tối
Giờ đây tôi cảm thấy rộng lớn hơn cả thế giới này
Khi bàn tay anh trong tay tôi

Giờ đây tôi cảm giác mình to lớn hơn tán cây
Đang xòe lá
Vĩ đại hơn những ngọn núi
Chạm tới biển cả
Bao la hơn cả bóng đêm
Cần phải hiện hữu
Dữ dội hơn cả những con sóng
Đập ầm ào vào bờ vịnh này

To lớn hơn, ôi, vĩ đại hơn
Bao la hơn, ô ô ô

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Mai Ha Pham

07/10/2022 Số lời dịch 4

0 người thích