Betcha Gon' Know

Chào mừg các bạn đến với một ngày trong đời tôi
Những trang hồi kí của một thiên thần không hòan hảo
Chào mừng, xin chào mừng, đến với một ngày
trong đời tôi, những trang hồi kí của một thiên thần không hoàn hảo

Đèn đuốc nhập nhòe, tôi vẫn có thể thấy cả anh
Trong cái bóng của một đôi nhân tình
Còn trái tim tôi vẫn ở đó, tôi như chết trân tại chỗ
Lởn vởn trước cái váy đỏ của cô ta
Khóa chặt chốt cửa , nhảy phóc lên xe ô tô
Ở gần nơi anh đang hiện diện thật là nguy hiểm
Kéo tất đống cửa sổ xuống để mình có thể bình tĩnh lại
Không thể tin nổi , anh dám nói Mẹ Kiếp với tôi cơ à?
Tôi sắp nổ tung ra mất, mascara chảy dài
Cứ chế nhạo cơn thịnh nộ này của tôi đi, nó cũng không khiến tôi thấy nhồn nhộn đựơc đâu
Đối xử tốt với anh, tôi đã đức hạnh và chung thủy như vậy
Để có cái chuỵên như cái thứ đã xảy ra trên giường ngủ của tôi thế đấy

Dám cược là biết đấy, cảm giác ra sao khi tôi lôi anh quay lại
Dám cược là biết đấy, cảm giác ra sao khi con tim anh nứt nẻ
Dám cược là biết đống cảm xúc đó thế nào đấy khi biến mất dần trong bóng đêm
Rồi anh sẽ thấy tất cả thế giới của mình đổ sụp xuống
Và rồi tôi sẽ cười phá lên
Rồi tôi sẽ cười nhạo báng
Ngay trước mặt anh đấy, cưng ạ

Dám cược là biết cảm giác đó như thế nào

Vậy nên tôi quành xe quay lại bên kia đường để tân trang lại cái mặt mình
Nhưng son phấn không thể giúp tôi che lấp đi những gì nước mắt để lại
Hoang mang tỉnh giấc, đang lúc sáng sớm cùng những tia sáng mới ló
Bởi tôi đang lái xe, tôi giấu đôi mắt mình phía sau cái bóng đen Cavalli
Lô đất từ căn nhà, chậm chạp trườn ra đướng cao tốc
Khẽ nhón chân qua cửa, nhưng anh đã thức giấc rồi
Anh thì như kiểu : Em đã ở đâu thế
Tôi thì giống như : Xin lỗi anh , em ngủ quên trên ghế sofa Jasmins
Đáng lẽ ra tôi phải gào thét chửi rủa RayRay đã gọi anh dậy và nói thế đấy
Anh tỏ vẻ : Em vẫn ổn đấy chứ
Tôi ra vẻ:mmm, cứ ngủ tiếp đi anh, em vẫn ổn cả mà
Nhưng nếu anh biết cái gì đang diễn ra phía sau não bộ tôi
Thì đau lắm đấy, anh thực sự sẽ tìm thấy nó đúng lúc chứ

Dám cá là sẽ biết cảm giác đó như thế nào khi tôi lôi anh quay lại
Dám cá là sẽ biết cảm giác đó như thế nào và con tim anh sẽ nứt nẻ ra thôi
Dám cá là sẽ biết cảm giác đó ra sao khi ta biến mất dần trong bóng đen
Rồi anh sẽ thấy cả thê giới của mình sụp đổ

Thực tế là thế này đây
Oprah Winfey, múi miếng còn nguyên vẹn, nghiêm túc đấy
20/20, Barbara Walters, là thật
60 phút thành thực

Này anh, tôi có súng ngắn mà lại không có nổi một lời nào của anh
Anh khiến tôi phát khùng lên rồi đấy, lãnh những gì anh phải đang phải chịu đi, F***, grr
Anh tưởng anh đã cứu vớt tôi sao, anh yêu
Giờ thì ta xa nhau dần.. nhưng anh rồi sẽ biết cảm giác đó ra sao thôi
Dẫu cho đây là điều cuối cùng tôi từng làm...
Vẫn còn tiếp...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Lê Hằng

10/07/2021 Số lời dịch 4

0 người thích