Song info
"Besame Mucho" Videos
Lyrics
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Cette chanson d'autrefois je la chante pour toi
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Comme une histoire d'amour qui ne finirait pas
On l'a chantée dans les rues
Sous des ciels inconnus et dans toute la France
On la croyait oubliée
Et pour mieux nous aimer voilà qu'elle recommence
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi
On ne demande à l'amour
Ni serment de toujours ni décor fantastiques
Pour nous aimer il nous faut simplement
Quelques mots qui vont sur la musique
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Si dans un autre pays, ça veut dire "embrasse-moi"
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
Toute ma vie je voudrais la chanter avec toi
Bésame, bésame mucho (Bésame mucho)
- 2 Bản dịch
- Dung Tranphuong
- MB Hùng
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Khúc ca năm xưa em hát dành tặng anh
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Như một câu chuyện tình yêu không phôi phai
Bài hát được cất lên nơi những con phố
Dưới bầu trời không tên và khắp nước Pháp
Lắm lúc tưởng đã bị lãng quên
Và khi ta yêu nhau bài hát lại được cất lên
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Nếu trong một đất nước khác, đó có nghĩa là “Hôn em”
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc ca này cùng anh
Đôi ta không đòi hỏi gì ở tình yêu
Không phải những lời thề, không phải là những cảnh đẹp
Tình yêu trong ta chỉ cần sự giản đơn
Chút ngôn từ cất lên thành âm nhạc
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Nếu trong một đất nước khác, đó nghĩa là “Hôn em”
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Suốt cuộc đời em, em sẽ hát khúc ca này cùng anh
Hôn em, hôn em thật nhiều (Hôn em thật nhiều)
Recent comments
Albums has song "Besame Mucho"
Singles
165 songs
- Gigi L'amoroso 2006
- Histoire D'un Amour 2009
- Salma Ya Salama 2006
- Laissez-moi Danser (monday-tuesday) 2006
- Itsi Bitsi Petit Bikini 2009
- Pour Ne Pas Vivre Seul 2006
- Mourir Sur Scène 2017
- Il Venait D'avoir 18 Ans 2006
- Pour En Arriver La 2006
- Parle Plus Bas (speak Softly Love) 2006
- Je suis malade 2017
- Gigi In Paradisco 2006
- Besame Mucho (embrasse-moi) 2006
- Comme Disait Mistinguett 2006
- Les Hommes De Ma Vie 2006
- Soleil 2006
- Il Silenzio (abschiesmelodie) 2006
- Dans Tes Bras 2006
- Kalimba de Luna 2015
- An Jenem Tag (those Were The Days) 2006
- Wenn Die Soldaten 2015
- Chaque Instant de Chaque Jour 2015
- Good Bye My Love 2015
- Dan Dan Dan 2015
- Regenzeit-Tru00e4nenleid 2015
- Non Andare Via [Ne Me Quitte Pas] [Version 2007] 2015
- Salma Ya Salama [Original En u00c9gyptien] 2015
- Un Po' D'Amore [Night in White Satin] 2015
- Bambino 2015
- Uomo di Sabbia [Salma Ya Salama] 2015
- Arlecchino Gitano [L'Arlequin De Tolu00e8de] 2015
- Mediterraneo [Soleil] 2015
- Non E' Piu Mia La Canzone [Ils Ont Changu00e9 Ma Chanson] 2015
- Danza Di Zorba [La Danse De Zorba] 2015
- Besame Mucho 2 2015
- Un Nicht Allein Zu Sein 2015
- Danse de Zorba 2015
- Am Jeme Tag 2015
- Col Tempo 2015
- Colpa E' Tua 2015
- Orfeo 2015
- Mourir Sur Scu00e8ne 2015
- Que Sont Devenues Les Fleurs 2015
- Il Mio Male Sei [Parlez-moi de Lui] 2015
- Let Me Dance Tonight (Monday Tuesday) 2015
- Captain Sky 2015
- Aquilone 2015
- Gigi, Bist Du Das Dort? 2015
- Oh Lady Mary 2015
- Ta Pedia Tou Pirea [Les Enfants Du Piru00e9e] [A Cappella] 2015
- 24 Mila Baci 2015
- Abschiedsmelodie 2015
- Aghani, Aghani [Original En u00c9gyptien] 2015
- Akhsan Nass 2015
- Akhsan Nass [Original En u00c9gyptien] 2015
- Alabama Song 2015
- Am Tag Als Der Regen Kam 2015
- Amore Scusami 2015
- Ascoltami 2015
- Au00efe Mon Cu0153ur 2015
- Bonsoir Mon Amour 2015
- Born to Sing [Mourir Sur Scu00e8ne] 2015
- Buona Sera Fantasia 2015
- Canzone di Orfeo 2015
- Charme Der Kleine Worte 2015
- Ciao Amore Ciao 2015
- Ciao Ciao Bambina 2015
- Ciao Come Stai [Ne Lui Dis Pas] 2015
- Come Prima 2015
- Cominciamo Ad Amarci 2015
- Dalida Dalida Hommage De L'u00c9gypte u00e0 Dalida [Medley En u00c9gyptien]: Akhsan Nass/Gamil El Soura/Salma ya Salama/Aghani, Aghani 2015
- Vive Le Vent 2016
- Dance My Troubles Away (Zobra's Dance) 2015
- Danza 2015
- Darla Dirladada 2015
- Des Millions de Larmes 2015
- Diciotto Anni [Il Venait D'Avoir 18 Ans] 2015
- Du Bist Gegangen 2015
- Enfants du Piru00e9e 2015
- Er War Gerarde 18 Jahr 2015
- Eux 2015
- Fini, La Comu00e9die 2015
- For the First Time 2015
- Gamil El Soura [Original En u00c9gyptien] 2015
- Garde-Moi La Derniu00e8re Danse 2015
- Gigi Der Geliebte 2015
- Gitans 2015
- Gli Zingari [Les Gitans] 2015
- Gondolier 2015
- Great Gigi L'Amoroso 2015
- Grilles de Ma Maison 2015
- Gypsies 2015
- Hava Naguila [Dansons Mon Amour] 2015
- He Must Have Been Eighteen [Il Venait D'Avoir 18 Ans] 2015
- Hello Boy 2015
- Helwa Ya Baladi [Original en u00c9gyptien] 2015
- Helwa Ya Baladi [Remix Version 2009] 2015
- Hene Ma Tov 2015
- Ich Fand Ein Herz In Portofino 2015
- Ich Werde Warten 2015
- If Only I Could Live My Life Again [Si Je Pouvais Revivre Un Jour Ma Vie] 2015
- Ik Zink Amore [C'est u00c7a L'amore] 2015
- Il Faut Danser Reggae 2015
- Il Sole Muore 2015
- Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans 2015
- Italian Restraurant [Le Restaurant Italien] 2015
- Joe Hat Mir Das Herz Gestohlen 2015
- Jour Le Plus Long 2015
- Komm Senorita Komm 2015
- Komm Zu00fcruck 2015
- Le temps des fleurs 2018
- Laissez-Moi Danser 2015
- Noël blanc 2018
- Lambeth Walk 2015
- Lebnan [Original En Libanais] 2015
- Lieber Kleiner Mann 2015
- Lied Vom Clown 2015
- Little Words [Les Petits Mots] 2015
- Loro [Eux] 2015
- Love in Portofino 2015
- Mama 2015
- Mamma 2015
- Mein Blauer Luftballon 2015
- Mein Lieber Herr 2015
- Melodie Aus Alter Zeit 2015
- Melodie Poesie 2015
- Mia Vita E' Una Giostra [Does Anybody Miss Me] 2015
- Milord 2015
- Mon Chu00e9rie 2015
- Money, Money 2015
- Mu00e4dchen Von Piru00e4us 2015
- Nein, Zu00e4rtlich Bist Du Nich 2015
- Never on Sunday [Les Enfants du Piru00e9e] 2015
- Nie 2015
- Nuits D'Espagne 2015
- O Sole Mio 2015
- Parle Plus Bas 2015
- Parlez-Moi D'Amour 2015
- Paroles, Paroles 1 2015
- Pensiamoci Ogni Sera 2015
- Problemorama 2006
- Promesse D'Amore 2015
- Pu00e9pu00e9 2015
- Queli Erano Giorni [Those Were The Days] 2015
- Rio Do Brasil 2015
- Romantica 2015
- Rosen Im Dezember 2015
- Say No More It's Goodbye [Quand Tu Dors Pru00e8s De Moi] 2015
- Shlu00fcssel Der Liede 2015
- Silenzio 2015
- Sola E' Piu Che Mai [Strangers in the Night] 2015
- Speel Niet Me M'n Hart [Ne Joue Pas] 2015
- Spiel Balalaika 2015
- Stivaletti Rossi [These Boots Are Made for Walkin'] 2015
- Temps Des Fleurs 2015
- Tintarella Di Luna 2015
- Tornerai [J'Attendrai] 2015
- Tschau Tschau Bambina 2015
- Uno A Te A Me 2015
- Vai Tu Sei Libero [Je Ne Suis Plus] 2015
- Vedrai Vedrai 2015
- Was Wird Mein Charlytun 2015
- Willingly [Mu00e9lodie Perdue] 2015
- Worte, Nur Worte 2015
- You [Eux] 2015
Singles
114 songs
- Gigi L'amoroso 2006
- Histoire D'un Amour 2009
- Salma Ya Salama 2006
- Laissez-moi Danser (monday-tuesday) 2006
- Itsi Bitsi Petit Bikini 2009
- Pour Ne Pas Vivre Seul 2006
- Mourir Sur Scène 2017
- Il Venait D'avoir 18 Ans 2006
- Pour En Arriver La 2006
- Parle Plus Bas (speak Softly Love) 2006
- Je suis malade 2017
- Gigi In Paradisco 2006
- Besame Mucho (embrasse-moi) 2006
- Comme Disait Mistinguett 2006
- Les Hommes De Ma Vie 2006
- Soleil 2006
- Il Silenzio (abschiesmelodie) 2006
- Dans Tes Bras 2006
- Kalimba de Luna 2015
- An Jenem Tag (those Were The Days) 2006
- Wenn Die Soldaten 2015
- Chaque Instant de Chaque Jour 2015
- Good Bye My Love 2015
- Dan Dan Dan 2015
- Salma Ya Salama [Original En u00c9gyptien] 2015
- Un Po' D'Amore [Night in White Satin] 2015
- Bambino 2015
- Besame Mucho 2 2015
- Danse de Zorba 2015
- Am Jeme Tag 2015
- Col Tempo 2015
- Orfeo 2015
- Mourir Sur Scu00e8ne 2015
- Que Sont Devenues Les Fleurs 2015
- Let Me Dance Tonight (Monday Tuesday) 2015
- Captain Sky 2015
- Aquilone 2015
- Gigi, Bist Du Das Dort? 2015
- Ta Pedia Tou Pirea [Les Enfants Du Piru00e9e] [A Cappella] 2015
- Abschiedsmelodie 2015
- Akhsan Nass 2015
- Alabama Song 2015
- Am Tag Als Der Regen Kam 2015
- Amore Scusami 2015
- Bonsoir Mon Amour 2015
- Buona Sera Fantasia 2015
- Canzone di Orfeo 2015
- Charme Der Kleine Worte 2015
- Ciao Amore Ciao 2015
- Ciao Ciao Bambina 2015
- Come Prima 2015
- Vive Le Vent 2016
- Dance My Troubles Away (Zobra's Dance) 2015
- Danza 2015
- Darla Dirladada 2015
- Des Millions de Larmes 2015
- Du Bist Gegangen 2015
- Enfants du Piru00e9e 2015
- Eux 2015
- For the First Time 2015
- Gigi Der Geliebte 2015
- Gitans 2015
- Gondolier 2015
- Grilles de Ma Maison 2015
- Hava Naguila [Dansons Mon Amour] 2015
- He Must Have Been Eighteen [Il Venait D'Avoir 18 Ans] 2015
- Hello Boy 2015
- Helwa Ya Baladi [Remix Version 2009] 2015
- Hene Ma Tov 2015
- Ich Fand Ein Herz In Portofino 2015
- Ich Werde Warten 2015
- Il Faut Danser Reggae 2015
- Il Sole Muore 2015
- Il Venait D'Avoir Dix-Huit Ans 2015
- Italian Restraurant [Le Restaurant Italien] 2015
- Joe Hat Mir Das Herz Gestohlen 2015
- Jour Le Plus Long 2015
- Komm Senorita Komm 2015
- Le temps des fleurs 2018
- Laissez-Moi Danser 2015
- Noël blanc 2018
- Lambeth Walk 2015
- Lieber Kleiner Mann 2015
- Lied Vom Clown 2015
- Little Words [Les Petits Mots] 2015
- Love in Portofino 2015
- Mama 2015
- Mamma 2015
- Mein Blauer Luftballon 2015
- Mein Lieber Herr 2015
- Melodie Aus Alter Zeit 2015
- Melodie Poesie 2015
- Milord 2015
- Money, Money 2015
- Nie 2015
- Nuits D'Espagne 2015
- O Sole Mio 2015
- Parle Plus Bas 2015
- Parlez-Moi D'Amour 2015
- Paroles, Paroles 1 2015
- Pensiamoci Ogni Sera 2015
- Problemorama 2006
- Rio Do Brasil 2015
- Romantica 2015
- Rosen Im Dezember 2015
- Sola E' Piu Che Mai [Strangers in the Night] 2015
- Spiel Balalaika 2015
- Temps Des Fleurs 2015
- Tintarella Di Luna 2015
- Tschau Tschau Bambina 2015
- Uno A Te A Me 2015
- Vedrai Vedrai 2015
- Worte, Nur Worte 2015
- You [Eux] 2015
Carotts đâu rồi, bài này lời việt là gì đó, nghe rất quen,
Oll chỉ nghe ra .."yêu nhau đi"
@Oll: Carrots cảm ơn bạn! Còn cí bài "yeu nhau đi" lời Việt, là Carrots đã thêm vào, nhưng mình vẫn dùng link mp3 của socbay! :)
Oll đã nói đúng rùi, là bài "yêu nhau đi" do ca sĩ Ngọc Lan thể hiện! (^_^)
quá tuyệt, merci beaucoup
bài nỳ Cà Rốt sưu tầm nên bạn ấy ko ghi tên mình vào bản dịch, câu Bésame Mucho cũng chưa dịch, Mỳ xử lại nhé :D
mình rất thích bài hát này vì nó khiến mình cảm nhận một sự lãng mạn và như được chắp cánh, như trẻ lại như những ngày mình mới biết yêu.
À, mình có góp ý một chút. "Besame mucho" là tiếng Tây Ban Nha, nghĩa là "kiss me more" hay tiếng Việt là "hôn em nữa đi" (hơi sỗ sàng *shy*)