Begin Again

Nhìn vào gương và hít một hơi thật sâu
Anh ta không thích em đi giày cao gót
Nhưng em thì có
Khoá trái cửa phòng và đeo tai nghe vào
Anh ta luôn nói anh ta chẳng thể hiểu được
Những bài hát này hay chỗ nào
Nhưng em thì có

Em bước vào và nghĩ anh sẽ tới muộn một chút
Nhưng anh đã tới sớm
Và anh đang đứng đó đợi em
Em đi về phía anh
Anh kéo ghế ra và giúp em
Anh không biết cử chỉ đó đẹp thế nào đâu
Nhưng em thì có

Và anh đang nghiêng đầu cười như một đứa trẻ
Em đã nghĩ thật lạ khi có người thấy em hài hước
Bởi anh ta chưa bao giờ thấy vậy
Em đã mất 8 tháng qua để dằn vặt mình
Về những gì tình yêu đem lại
Chỉ là đổ vỡ, bỏng rát và chấm hết
Nhưng vào một ngày thứ 4 trong quán cà phê
Em lại đang chứng kiến nó bắt đầu

Anh nói anh chưa từng gặp cô gái nào
Có nhiều đĩa nhạc James Taylor như anh
Nhưng em thì có
Chúng ta chia sẻ những câu chuyện
Và anh không biết tại sao
Em lại tỏ ra hơi dè dặt
Nhưng em thì có

Và anh đang nghiêng đầu cười như một đứa trẻ
Em đã nghĩ thật lạ khi có người thấy em hài hước
Bởi anh ta chưa bao giờ thấy vậy
Em đã mất 8 tháng qua để dằn vặt mình
Về những gì tình yêu đem lại
Chỉ là đổ vỡ, bỏng rát và chấm hết
Nhưng vào một ngày thứ 4 trong quán cà phê
Em lại đang chứng kiến nó bắt đầu

Chúng ta cùng đi xuống chỗ em để xe
Và suýt nữa thì em lại nhắc đến anh ta
Nhưng anh bắt đầu nói về những bộ phim
Bộ phim mà cả gia đình anh sẽ xem mỗi dịp giáng sinh
Em sẽ không nhắc đến điều đó nữa
Lần đầu tiên, những gì thuộc về quá khứ mãi là quá khứ

Và anh đang nghiêng đầu cười như một đứa trẻ
Em đã nghĩ thật lạ khi có người thấy em hài hước
Bởi anh ta chưa bao giờ thấy vậy
Em đã mất 8 tháng qua để dằn vặt mình
Về những gì tình yêu đem lại
Chỉ là đổ vỡ, bỏng rát và chấm hết
Nhưng vào một ngày thứ 4 trong quán cà phê
Em lại đang chứng kiến nó bắt đầu
Nhưng vào một ngày thứ 4 trong quán cà phê
Em lại đang chứng kiến nó bắt đầu

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tuấn Búp

14/12/2021 Số lời dịch 2

0 người thích