Luyện nghe bài hát 繁華夢 (Beautiful dream)

cāng hǎi bì bō, cāng máng mò
zǔ suì yuè mó
zhǎng jiàn zài wò, huí yì bó
jiě mìng de suǒ

A sea of blue-green waves, a boundless desert,
the wearing of time.
A long sword in hand, the are mottled,
Releasing the of destiny.

tiān dì yōu yōu, jiè yī bēi
dǐ dǎng zhè hóng chén de liú
jiù suàn yǐ hòu, bái yún gǒu
bù huí

The heaven and the earth have for a long time. [Let me] borrow a cup of wine
To resist the mad of this red dust.
Even if later on, things undergo unpredictable changes, as is wont,
[I] won't turn [my] around.

*

qíng shēn yì zhòng, ài liǎng chóng
chī shéi lái zhòng
tiān dì guǎng kuò, hǎi xiōng yǒng
sī shéi yǔ gòng

The feelings run deep; both love and layer together.
Who plant the [seed of] infatuation?
The heaven and the earth are broad; the sea of is turbulent.
whom do [I] share [this] yearning?

**

jiāng rú mèng, jiàn qì rú hóng
zhōng bù liú yī sī huáng kǒng
shì sú huāng miù, wú xū táo
chéng

The landscape is the gleam of the sword is powerful.
Not a trace of terror is retained within the heart.
The customs are absurd; there is no need to run away
[Or] to bear them].

#

jiù qián lù yǒu qiān nán wàn xiǎn
zài nǐ shǒu lǐ wò zhù le míng
xīn xù wàn qiān, yǐ wěn jiān
shéi shì shéi céng jīng de yuán
zài yī shùn jiān rè le shuāng yǎn

Even if the road ahead is filled with endless and dangers,
Tomorrow has been within your hand.
in] a myriad of thoughts and feelings, sealed with a kiss,
Who is whose former of origin?
In an instant, [my] have been warmed.

*

**

#

jiù suàn míng tiān yǒu fēng yǔ piān
zài nǐ yǎn zhōng wǒ kàn dào chūn
bān ài liàn, yǐ wěn fēng jiān
nǐ shì wǒ cǐ shēng de diǎn
zài yī shùn jiān xiāng le yǒng yuǎn

Even if there is wind and rain tomorrow,
I see spring within eyes.
so deeply in love, sealed with a kiss,
You are my in this lifetime.
In an instant, [I] have come to in forever.

yǔ shì dí yě xīn gān qíng yuàn

Even if [I must] enemies with the whole world, [I'm] perfectly willing.