Be As You Are

Virginia Woolf và thơ ca
Dường như chẳng một ai chú ý tới tôi cả
Cảm giác bị đối xử như trẻ con đã đeo bám tôi quá lâu
Uống bia và hút thuốc giải sầu
Cuộc đời này chẳng khác gì một cảnh phim
Và hình như tôi chẳng được đóng vai nào trong đó

Nhưng những thời khắc khó khăn như vậy
Tôi lại chạy tới bên mẹ
Và tôi biết mẹ sẽ thấu hiểu tôi
Thế nên năm mười tám tuổi
Tôi tới bên mẹ và bật khóc
Và mẹ nói với tôi rằng "Con trai à

Có nhiều khi con gục ngã
Nhưng con mạnh mẽ hơn con tưởng rất nhiều
Và không phải lúc nào con cũng phải gào thét đâu
Không đâu con à, hãy cứ là chính con thôi
Cuộc đời này chẳng phải là chuyến đi dễ chịu gì
Ai ai cũng phải che giấu những vết sẹo của mình
Và đôi lúc họ cũng hành xử ngô nghê
Nhưng hãy cứ là chính mình con nhé"

Nhà đài phát nhạc của tôi
Và mọi sự đều đổi thay
Tôi cứ ngỡ rằng mình trưởng thành rồi cơ
Nhưng tôi vẫn nhớ tháng mười một lạnh lẽo ấy
Khi mà tôi nhận ra mình thực sự cô độc

Những thời khắc khó khăn như vậy
Tôi lại chạy tới bên mẹ
Và tôi biết mẹ sẽ thấu hiểu tôi
Thế nên dù đã hai hai tuổi
Tôi vẫn tới bên mẹ và bật khóc
Và mẹ nói với tôi rằng "Con trai à

Có nhiều khi con gục ngã
Nhưng con mạnh mẽ hơn con tưởng rất nhiều
Và không phải lúc nào con cũng phải gào thét đâu
Không đâu con à, hãy cứ là chính con thôi
Chuyện con có trở thành ai đó hay không đâu quan trọng
Cuộc sống luôn tươi đẹp khi con biết mở lòng
Con chẳng cần phải gồng mình tỏ vẻ cứng rắn đâu
Hãy cứ là chính mình con nhé"

Thành thật mà nói thì
Tôi chẳng còn là con người trước đây nữa
Và tôi biết sẽ có những người nhếch mép cười
Vì âm nhạc của tôi chẳng nghe giống trước đây
Và tôi không còn cạo trọc đầu nữa
Tôi lo liệu tôi có đang đi trên đúng đường hay không

Những thời khắc khó khăn như vậy
Tôi lại chạy tới bên mẹ
Và tôi biết mẹ sẽ thấu hiểu tôi
Thế nên dù đã hai sáu tuổi
Tôi vẫn tới bên mẹ và bật khóc
Và mẹ nói với tôi rằng "Con trai à

Có nhiều khi con gục ngã
Nhưng con mạnh mẽ hơn con tưởng rất nhiều
Và không phải lúc nào con cũng phải gào thét đâu
Không đâu con à, hãy cứ là chính con thôi
Chuyện con có trở thành ai đó hay không đâu quan trọng
Cuộc sống luôn tươi đẹp khi con biết mở lòng
Con chẳng cần phải gồng mình tỏ vẻ cứng rắn đâu
Hãy cứ là chính mình con nhé"

Hãy là chính mình

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Buri Bơ

16/06/2021 Số lời dịch 5

0 người thích