Barbie Girl

mộ co bé búp bê that xinh trong cách nghĩ

ah uh. Hay quá, bạn dịch như thế vừa diễn đạt được ý của bài, vừa không gợi liên tưởng xấu. Gút chóp :-bd

Đồng ý với Little Boy Blue, vậy để WG sửa lại coi được không, cho biết ý kiến nhá!

hix hix >>> Shock nang we' ah` nha '>>>

hồi đó tới giờ ko biết lời bài hát nên thích bài này lắm giờ nghe xong thấy sợ wé vậy sao ở bên nước ngoài người ta vẫn nghe bài này và nhóm nhạc này vẫn nỗi vậy ta?

ô, cái tử rock 'n' roll ở bài này nó không có nghĩa là nhạc rock 'n' roll đâu :| :">

cai loi dich thu nhi con dc dc chu loi dich thu nhat thi nghe ghe wa

@ hiyuki : chắc tại sự thật thì phủ phàng nên hông ai dám chấp nhận ..

bro Wet , có ng` chê bản dịch của bro kìa ..

vẫn oki ma`bạn đợi tí là nó lên hà ^^!

minh k nghe dc , chak bai nay bi hong link

"Năm 2007, Rolling Stone đã bầu Barbie Girl là một trong 20 bài hát gây phiền toái nhất. Mattel đã kiện ban nhạc, cho rằng họ đã vi phạm nhãn hiệu Barbie và đã biến Barbie thành vật tình dục, gọi Barbie là Bimbo "Blonde"[2]. Hãng đã tố cáo ban nhạc là vi phạm bản quyền và thương hiệu của Barbie, và rằng lời bài hát đã bôi nhọ danh tiếng của nhãn hiệu của mình và vi phạm đến kế họach marketing của hãng. Aqua thì lập luận rằng Mattel đã bơm những những ý nghĩa của riêng họ vào lời bài hát và các bản ghi âm của MCA sẽ không để đĩa đơn top hit của họ bị đình bản mà không tranh đấu"

@Pé thỏ:
Xin lỗi Pé thỏ nhé, nhưng mấy từ "bimbo", "fool around" là WG dịch đúng nghĩa đó. Không phải suy diễn nghĩa như Pé đâu. Ai nói với các teen là bài này nghĩa nhí nhảnh dễ thương thế? Tưởng xem video clip giống như của mấy baby là nghĩa con nít á? Lầm chết! Lầm chết!

"kiss me here, touch me there, hanky-panky"

nghe nó ghê ghê sao ý =="

hihi ừ thỏ cũng thấy i' i' sao i' :P bài hát dễ thương thế cơ mà ^^! anh W dịch hơi sát ui nhưng vài chỗ thỏ lại nghĩ # anh W oi`:P Eg:"bimbo" thỏ hông nghĩ là hư hỏng đâu mơ`như "stupid" là hơi ngốc thôi;"fool around or fool about" là làm trò hề, làm trò ngố,đùa cợt hay lãng phí thời gian chứ ko hẳn là lừa phỉnh thía thìa Barbie xấu wa' (thỏ củng iu Barbie lắm ma` ^^!) thỏ đăng bản nữa đc ko anh W =(=^0^=)= và kúm ơn ý kiến of Kenny.Ohdi nha.thỏ cũng nghĩ vậy.mèo đi hia xinh wa' ta :x

ban nhac rat hay

cai loz me no bai nghe = TA thi hay thiet ma dich ra loi V thi nung cac sang~

đáng ra từ babie nữ nên sửa thành cô bé babie nghe hay hơn, cả cái đoạn cởi đồ gì đó nữa nên sửa là bạn có thể thay đổi quần áo cho tôi có lẽ ổn hơn

Nghe phe^ de^~ sợ !

'undress' thì dịch là cởi đồ đúng hơn bạn à, thay quần áo phải là 'dress' chứ, bài này còn nhiều từ bậy bạ lắm :v dịch thế là còn nhẹ đấy :v