Song info
"Baby Love" Videos
Lyrics
I remember like it was yesterday
First kiss and I knew you changed the game
You had me exactly where you wanted and I'm on it
And I ain't ever gonna let you get away
Holding hands never made me feel this way
So special, boy it's your, your smile
We so in love, la, la, la, la
Yeah, we so in love, la-la, la, la, la
And I just can't get enough of your l-l-l-love
Yeah, we so in love, love, and I want you to know
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, everything that I could ever dream of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, every, every, everything
In a minute now, we're still holding it down
Butterflies every time you come around
You make me so crazy, it's crazy, oh baby
And I don't ever wanna be with no one else
You're the only one that ever made me melt
You're special, boy it's your, your style
We so in love, la, la, la, la
Yeah, we so in love, la-la, la, la, la
And I just can't get enough of your l-l-l-love
Yeah, that's all I'm thinking of, love, and I want you to know
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, everything that I could ever dream of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, everything that I could ever dream of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, everything that I could ever dream of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, every, every, everything
Yeah, everything, everything, oh
Everything, everything, oh
You my always and forever
You my sunshine on my mind constant
Think about you all the time
You're my everything
Everything, everything, oh
Everything, everything, oh
You my new school love
You my old school love
And it's so true
You're the one I'm thinking of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, everything that I could ever dream of
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, every, every, everything
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy, oh boy
You're my every, every, every, everything
You are my baby love, my baby love
You make the sun come up, oh boy
(You make the sun come up on a cloudy day)
You're my number one, you're my special thing
Everything, everything, oh
Everything, everything, oh
You are my baby, baby, baby, baby love
Everything, everything, oh
Everything, everything, oh
You're my everything
You are my baby, baby, baby, baby love
- 2 Bản dịch
- Truong Toan
- Trân Lê
Em nhớ như vừa hôm qua
Nụ hôn đầu và em biết anh đã thay đổi trò chơi
Anh có em, chính xác, ôi anh muốn thế
Và em đồng ý
Và em sẽ không để anh cất bước ra đi
Nắm tay thôi thì em sẽ chẳng thấy thế này
Thật đặc biệt, anh yêu , đó là nụ cười của anh, của anh
Đôi ta đắm chìm trong tình yêu
Tình yêu
ĐK la la la la
Và em chưa thấy đủ
Tình yêu của anh
Phải, đôi ta đắm chìm trong tình yêu, tình yêu
Em muốn anh biết rằng
Anh là tình yêu của em, tình yêu của em
Anh làm mặt trời mọc Ôi anh yêu (ôi anh yêu)
Anh là tất cả, tất cả những gì em có thể mơ tới
1 phút nữa thôi và mình vẫn chờ đợi
Những cánh bướm vẩn vơ anh đến
Anh làm em điên đảo
Thật sự điên đảo, ôi anh yêu
Và em không bao giờ muốn cùng với 1 ai khác nữa
Anh là người duy nhất từng làm em muốn tan chảy
Anh thật đặc biệt, anh yêu, đó là phong cách của anh
Đôi ta dắm chìm trong tình yêu
[Will.I.am] Em luôn luôn và sẽ mãi mãi là của anh
Em là ánh dương của anh
Trong lòng anh, chung thuỷ
Lúc nào cũng nghĩ đến em
Em là tất cả của anh
Bạn dịch rất tốt, nhưng xin cho mình góp ý đôi chút! Mình biết là lời bài hát rất khó dịch cho đúng. Những câu đầu tiên làm ví dụ: "yesterday" bạn có thể dịch là hôm qua nhưng tại sao không hiểu nghĩa bóng là vừa mới qua nhỉ?
Mình xin đưa ra lời dịch đoạn này để bạn nhận xét:
Em nhớ như vừa mới đây thôi!
Nụ hôn đầu, và em biết rằng anh đã thay đổi mối tình giữa hai ta.
Anh có em! Vâng, đúng là như vậy! Ôi! Khi anh muốn điều đó?!
Và em cũng vậy, em có anh!
Như vậy không sát từ ngữ nhưng nó gần ý diễn đạt hơn. Đây chỉ là suy nghĩ cá nhân của mình thôi. Vì lời bài hát là rất khó dịch cho chính xác! Cảm ơn bạn đã xem!
Nụ hôn đầu và em biết anh đã thay đổi trò chơi
Anh có em, chính xác, ôi anh muốn thế
Và em đồng ý
caau nayf thif cos ji` dau nhi
bản dịch hay tuyệt nhưng mình thấy hơi sợ mấy câu có chút "động chạm" như câu này chẳng han:
Nụ hôn đầu và em biết anh đã thay đổi trò chơi
Anh có em, chính xác, ôi anh muốn thế
Và em đồng ý
bai dich hay wa