Ashen Paradise

Thưa Chúa, lúc này chúng con tự hỏi
Nếu người nghe thấu được mỗi đau này liệu
Chúng con có phải sống như vậy tới hơi thở cuối cùng không
Khi tội lỗi và phán xét đã đẩy chúng con xa rời thiên đường đó
Và chào đón tới nơi ẩn dật này, một thiên đường tàn tro

Đem tôi trở lại với niềm tin, với con đường tới thiên đàng ấy
Chuộc lại quá khứ lỗi lầm
Những thảm họa cho loài người kia
Làm thế nào chúng ta đến bước ấy?
Làm sao để chịu tôi chịu đựng trên con đường cô độc
Tất cả nên nhận ra một thế giới lúc xế chiều
Như sắc màu một vương quốc bao trùm cơn giận giữ của chúng ta
Tới lúc chết

Chúng ta sẽ đặt thế giới này vào biển lửa
Và tranh đua của loài người sẽ tái hiện
Một chút trốn chạy thôi sẽ đưa ta tới cõi chết
Hãy nhớ cách ta vẫn sống khi thơ bé
Và được thức tỉnh bởi vòng quay số phận
Chẳng gì cao hơn một vòm trời
Mát dịu ngoài kia

Tìm ra con đường cứu lấy vùng đất này
Vùng đât chứa đựng sự khoan dung cho chúng ta
Hãy giữ thật chặt hơn là trông ngóng
Kìa nó đang tới cùng ánh dương
Cùng nhau chúng ta đi tới và sẽ mạnh mẽ hơn
Tôi đang nghe tiếng màn đêm vẫy gọi
Tranh đấu cho đời để là chàng trai đích thực
Mãi mãi chúng ta sẽ đem tới những điều tốt đẹp nhất

Đấu tranh để phá vỡ lời nguyền
Phá vỡ thế giới của nỗi kinh hoàng
Và những nạn nhân của phép quỷ
(có một vài) nguyên do ta hy sinh cho chúng
Và đám đông quân nhân liên đoàn kết đang reo hò kia
Sẽ tìm ra một tương lai tốt hơn
Đấu tranh để chế ngự
Chế ngự tất cả

Tìm ra con đường cứu lấy vùng đất này
Vùng đât chứa đựng sự khoan dung cho chúng ta
Hãy giữ thật chặt hơn là trông ngóng
Nó đang tới cùng ánh dương kia

Tìm ra con đường cứu lấy vùng đất này
Vùng đât chứa đựng sự khoan dung cho chúng ta
Hãy giữ thật chặt hơn là trông ngóng
Nó đang tới cùng ánh dương kia
Cùng nhau chúng ta đi tới và sẽ mạnh mẽ hơn
Tôi đang nghe màn đêm vẫy gọi
Tranh đấu cho đời để là chàng trai đích thực
Mãi mãi chúng ta sẽ đem tới những điều tốt đẹp nhất

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phạm Thị Hồng Hạnh

30/05/2021 Số lời dịch 2

0 người thích