Are You Gonna Kiss Me Or Not

Mình đang ngồi trên mái nhà mẹ em
Dưới trăng cùng hàn huyên tâm sự
Hương kim ngân hoa với mùi nước hoa của em
Tất cả anh có thể nghĩ đến là bước kế tiếp của anh.

Ôi, nhưng em lại quá thẹn thùng và anh cũng thế
Có lẽ đó là lý do thật khó để tin rằng
Em lại mỉm cười và nói với anh:
"Anh sẽ hôn em chứ hay không?"

Mình sẽ hôn nhau chứ hay thế nào đây?
Anh nghĩ rằng em biết anh thích em rất nhiều
Nhưng em sắp sửa rút lui
"Anh sẽ hôn em chứ hay không?"

Đó là nụ hôn tuyệt vời nhất mà anh từng có được
Trừ một lúc lâu sau đó
Rồi anh mới biết được anh muốn điều này kéo dài
Sớm muộn gì anh sẽ phải đòi từ tay em đấy.

Nên anh đã chớp lấy một cơ hội
Mua một ban nhạc đám cưới và anh khụy gối xuống cầu hôn em
Rồi em đã mỉm cười và nói với anh
"Anh sẽ hôn em chứ hay không?"

Mình sẽ hôn nhau chứ hay thế nào đây?
Anh nghĩ rằng em biết anh thích em rất nhiều
Anh nghĩ rằng mình đã có một thời điểm thật tốt
"Anh sẽ hôn em chứ hay không?"

Nên mình đã lên kế hoạch tất cả ra tới giữa tháng sáu
Từ chiếc bánh cưới đến tuần trăng mật
Và mẹ em khóc nức nở
Lúc em bước xuống lối đi (giữa các dãy ghế trong nhà thờ)

Khi mục sư nói, "Con có đồng ý lấy người này làm chồng (vợ) không?"
Anh đồng ý và em cũng vậy, sau đó anh vén tấm mạng che mặt
Và nhìn thấy nụ cười xinh đẹp của em rồi anh nói:
Em sẽ hôn anh chứ hay không?

Mình sẽ hôn nhau chứ hay thế nào đây?
Nhìn vào tình yêu mình đã có được
Một tình yêu mãnh liệt không ngừng
Em sẽ hôn anh chứ hay không?

Vâng, em yêu, anh yêu em rất nhiều
Anh thực sự nghĩ rằng mình nên thử
Em sẽ hôn anh chứ hay không?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Kin-Shachi Nagoya

10/07/2023 Số lời dịch 5

0 người thích