Anywhere But Here

Dù em trong đám đông
Hay chỉ riêng mình trên hoang đảo
Dù yên lặng hay ồn ào
Em cũng mong mình đang ở nơi nào khác
Và em không thể tin nổi
Anh làm em sốc quá mạnh quá nhanh
Lúc anh quay nhìn em và bảo rằng
Em không bao giờ nên thay đổi

Em cố chặn ánh mắt anh lại
Nhưng mọi chuyện sẽ chẳng như lúc xưa
Em giờ chẳng thể phú nhận rằng
Anh, con thiêu thân, và em là ngọn lửa
Em lại đi theo lối mòn cũ nữa rồi
Em nên học đi trước khi muốn chạy
Nhưng giải thích sao cho anh hiểu nhỉ
Rằng em không thể chấm dứt chuyện anh đã bắt đầu

DK
Em trượt ra khỏi cánh cửa kia
Trượt dài trên sàn nhà
Khi anh nhìn em mọi thứ bỗng hiện rõ hơn

Anh đốt cháy những mộng mị trong em
Nghe như có vẻ điên rồ
Nhưng em chẳng muốn ở nơi nào khác
ngoài nơi đây...

Những gì hiện diện trong lòng em
Chắc hẳn sẽ mãi là bí mật
Như một đoàn tàu chạy trên không
Em có lẽ sẽ chẳng tìm ra giải đáp
Nhưng xem này, một em hoàn toàn mới
Trượt patin khắp nơi, bay bổng trên bầu trời
Em là một hiện tượng đáng để chiêm ngưỡng
Vì tóc em như muôn màu cầu vòng
Anh đã cho em tự do
Vâng chính anh,
người đã từng dìu em đến tình yêu

Nơi nào khác chẳng phải nơi này
Là một nơi mà đầu em sẽ quay cuồng
Và thời gian bắt đầu chạy rút nước
Anh đến để vật em ngã
Em đo ván ngã nhào
Anh cho em đôi cánh để bay
Và cả thế giới như vỡ tan thêm lần nữa

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

nguyễn trâm

01/11/2023 Số lời dịch 1

0 người thích