All I Wanna Do Is Make Love To You

Anh lọt vào "tầm ngắn" của tôi vào 1 đêm mưa tầm tã
Tôi đang đứng bên vệ đường, mà không có dù, cũng chẳng có áo mưa
Nên tôi vẫy gọi bên sườn xe và xin anh cho quá giang
Anh đồng ý với một nụ cười và chúng tôi chạy một lúc trên đường
Tôi chẳng hỏi tên anh, người con trai đơn độc giữa cơn mưa
Bởi số phận đã mách bảo tôi "đó chính là anh ta, đó là tình yêu sét đánh"
Đừng làm hỏng lời số phận, hãy ở lại đêm nay
Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
Hãy bảo rằng anh muốn thế và sẽ làm thế
Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
em có vòng tay yêu thương để ôm ấp

Và chúng tôi tìm thấy một khách sạn, một nơi tôi quá rành rồi
Đêm ấy chúng tôi đã tạo ra phép màu. Ôi, anh ấy biết cách "làm" thật tuyệt
Anh ấy làm trỗi dậy người phụ nữ trong tôi, rất nhiều lần, một cách dễ dàng
Và buối sáng khi anh thức dậy thì tôi đã bỏ lại anh cùng một mẩu giấy
Bảo anh "em là bông hoa anh là hạt giống" (*)
Chúng ta đã đi dạo trong khu vườn [vườn địa đàng chăng?], trồng xuống một cái cây
Đừng cố tìm em, đừng cả gan làm thế anh nhé
Hãy cứ sống trong tâm tưởng của em, anh sẽ mãi tồn tại ở đó.

Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
Một đêm tình yêu là tất cả những gì đôi ta có với nhau
Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
em có vòng tay yêu thương để ôm ấp

Ôi, chúng ta "yêu" nhau
Yêu nhau với tư cách 2 người xa lạ
Cả đêm dài
Chúng ta "yêu"nhau

Rồi một ngày nọ, chúng tôi đi cùng đường
Bạn có thể tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của anh khi anh ấy thấy lại tận mắt
Tôi nói "làm ơn, xin anh hãy hiểu
Em đã yêu người khác rồi
Và anh ta chẳng thể cho em
Một chút xíu nào như cảm giác anh đã trao"

Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
Một đêm tình yêu là tất cả những gì đôi ta có với nhau
Tất cả những gì em muốn chỉ là "yêu" anh thôi
đến đây, nói anh sẽ làm thế đi, anh cũng muốn có em

Cả đêm dài

(*)flower đôi khi ám chỉ phụ nữ còn seed còn có nghĩa là tinh dịch.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anie Nguyen

11/08/2023 Số lời dịch 3

0 người thích