Algo Familiar

TESTO

Dicen que ese amor le cambió la vida
que planta sin flor crece arrepentida
Dicen que te buscó en el silencio
y se acostumbró al fin a su dolor.
Tal vez desde hace mucho tiempo
te llamó sin saber porqué
ella no sabe amar de otra manera
sellado en secreto está el amor
Tal vez el corazón se cansa
quizás se agota de buscar
en el mar de ojos vacíos
el alma busca algo familiar
algo familiar
No sabe amar de otra manera
su vida entera menos no dará
Tal vez el corazón se cansa
quizás se agota de buscar
se sienta en la sombra del deseo
buscandome algo familiar
algo familiar.
Tal vez el corazón se lanza
al mar sin poder nadar
se agarra de las olas del deseo
hasta llegar a algo familiar
no sabe amar de otra manera
su vida entera menos no dará
o algo familiar.

TRADUZIONE

Raccontano che quell'amore le cambiò la vita
che pianta senza fiore smette di crescere.
Raccontano che ti cercò nel silenzio
e si abituò, alla fine, al suo dolore.

A volte molto tempo fa
chiamò il tuo nome senza sapere perché:
lei non sa amare in altro modo,
sigillato, in segreto, sta l'amore.

A volte il cuore si stanca
chissà non ce la fa più a cercare,
nel mare di occhi vuoti
l'anima cerca qualcosa di familiare
qualcosa di familiare.

Non sa amare in altro modo:
la sua vita intera, meno non darà.

A volte il cuore si stanca
chissà non ce la fa più a cercare,
si siede all'ombra del desiderio
cercandovi qualcosa di familiare
qualcosa di familiare.

A volte il cuore si lancia
nel mare senza saper nuotare
si aggrappa alle onde del desiderio
fino ad arrivare a qualcosa di familiare
qualcosa di familiare.

Non sa amare in altro modo:
la sua vita intera, meno non darà
o qualcosa di simile.