Song info
"Airplanes Part II" Videos
Lyrics
[Chorus - Hayley Williams]
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (Wish right now, wish right now)
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars
I could really use a wish right now (Wish right now, wish right now)
(Dreaming, of falling, dreaming, of falling)
[Verse 1 - B.o.B]
Let's pretend like its '98, like I'm eating lunch off of Styrofoam trays
Trying to be the next rapper coming out the A
Hoping for a record deal, to renew my fame
Now let's pretend like I'm on the stage
And when my beat drops everybody goes insane (Okay)
And everybody know my name (B.o.B)
And everywhere I go people want to hear me sing
Oh yeah, and I just dropped my new album
On the first week I did five hundred thousand
Gold in the spring, and diamond in the fall
And then a world tour just to top it all off
And let's pretend like they call me the greatest
Selling out arenas with big ass stages
And everybody loved me and no one ever hated
Let's try to use imagination
[Chorus]
[Verse 2 - B.o.B]
Okay, let's pretend like this never happened
Like I never had dreams of being a rapper
Like I didn't write raps up in all of my classes
Like I never used to runaway into the blackness
Now, let's pretend like it was all good
Like I didn't live staring in a notebook
Like I did the things that I probably knew I should
But I ain't have neighbors that's why they call it hood
Now let's pretend like I ain't got a name
Before they ever called me B.o.B or A.K.A Bobby Ray
I'm talking back before the mix tapes
Before the videos, and the deals, and the fame
Before they ever once compared me to Andre
Before I ever got on MySpace
Before they ever noticed my face
So let's just pretend and make wishes out of airplanes
[Chorus]
And it seems like yesterday it was just a dream
But those days are gone, they're just memories
And it seems like yesterday it was just a dream
But those days are gone, they're just memories
[Verse 3 - Eminem]
Let's pretend, Marshall Mathers never picked up a pen
Let's pretend, things would've been no different
Pretend he procrastinated had no motivation
Pretend he just made excuses that was so paper thin
They could blow away with the wind
Marshall you never going to make it
Makes no sense to play the game there ain't no way that'll you win
Pretend he just stayed outside all day and played with his friends
Pretend he even had a friend to say was his friend
And it wasn't time to move, and schools weren't changing again
He wasn't socially awkward and just strange as a kid
He had a father and his mother wasn't crazy as shit
And he never dreamed he can rip stadiums
And just lazy as shit
Fuck a talent show in the gymnasium bitch
You won't amount to shit, quit day dreaming kid
You need to get your cranium checked
You thinking like an alien, it just ain't realistic
Now pretend they ain't just make him angry with this shit
And there was no one he could even name when he's pissed at
And his alarm went off to wake him but he didn't make it to the Rap Olympics
Slept through his plane and he missed it
He's going to have a hard time explaining to Haley and Laney
These food stamps and this WIC shit
Cause he never risked shit, he hoped and he wished it
But it didn't fall in his lap so he ain't even, here it he pretends that
[Chorus]
- 1 Bản dịch
- Hữu Đô
Liệu ta có thể vờ như những chiếc máy bay trên trời đêm đen thẳm
Là những ngôi sao băng rực rỡ
Để em có thể nguyện ước thực tâm một điều ước ngay bây giờ ?
Liệu ta có thể vờ như những chiếc máy bay trên trời đêm đen thẳm
Là những ngôi sao băng rực rỡ
Để em có thể nguyện ước thực tâm một điều ước ngay bây giờ ?
Ver1
Hãy vờ như bây giờ đang là năm 98 và tôi đang phải ăn trưa bằng mấy cái khay nhựa nhé
Nổ lực để trở thành rapper tiếp theo vươn mình ra khỏi A (Atlanta)
Với một bản hợp đồng ghi âm để tên tuổi tôi được đánh bóng sáng ngời
Giờ thì thử tưởng tượng tôi đang đứng trên sân khấu
Và khi tôi phiêu theo nhịp beat mọi người đều phát cuồng lên
Và ai cũng biết đến tên tôi (B.O.B)
Và ở bất kỳ đâu người ta cũng khát khao được nghe tôi hát
Oh yeah, và tôi cũng vừa mới cho ra lò một album mới nữa
Ngay tuần đầu tiên năm trăm ngàn bản được bán hết veo
Mùa xuân của tôi ngập ngụa vàng tươi và kim cương phủ phê khi tôi hạ đài
Tour lưu diễn của tôi là đỉnh nhất đời
Và hãy vờ như người ta gọi tôi là nghệ sĩ cháy vé khiến mọi sân khấu phải khét lẹt
Ai cũng yêu mến tôi đến nỗi chẳng có nổi một đứa hater
Hãy thử dùng trí tưởng tượng đi nào
[Chorus]
Ver 2
Được rồi, hãy thử vờ như mọi thứ chưa từng xảy ra nhé
Như thể tôi chưa từng mơ trở thành một rapper
Chưa từng miệt mài viết rap trong mọi giờ học
Và chưa từng một lần trốn chạy khỏi bóng tối thất bại
Còn giờ, hãy vờ như mọi thứ đều ngon lành
Như thể tôi chẳng viết linh tinh vào mấy cuốn vở của mình
Và rằng tôi cũng chẳng hề làm những thứ mà bản thân mình chắc chắn phải làm
Như kiểu chơi bời với bọn hàng xóm láng giềng để chúng nó khỏi nói tôi là thằng tự kỷ
Giờ thì hãy vờ như tôi chẳng có tên
Trước khi người ta gọi là B.O.B hay A.K.A Bobby Ray
Tôi đang nói về cái thời trước cả băng cát sét
Trước cả những thước phim, những bản hợp đồng hay danh tiếng phù phiếm
Trước cả khi họ đem tôi ra so sánh với Andre
Trước cả thời tôi chơi MySpace
Trước cả cái ngày họ để ý đến cái bản mặt tôi
Thế nên hãy thử tưởng tượng và nguyện cầu một điều ước khi nhìn lên chiếc máy bay trên cao
[Chorus]
Và mọi thứ cứ như mới chỉ hôm qua thôi, như một giấc mộng
Nhưng những ngày đó đã trôi xa quá rồi để mọi thứ hóa thành hoài niệm
Và mọi thứ cứ như mới chỉ hôm qua thôi, như một giấc mộng
Nhưng những ngày đó đã trôi xa quá rồi để mọi thứ hóa thành hoài niệm
Ver 3
Hãy vờ như, Marshall Mathers không bao giờ cầm bút
Vờ như, chẳng có điều gì là khác biệt hết
Vờ như hắn ta cứ trì hoãn mọi động lực phấn đấu lại
Vờ như hắn vừa mới vứt bỏ tờ giấy mỏng ấy đi
Để cơn gió cuốn phăng mọi thứ vào hư vô
Marshall, mày sẽ chẳng bao giờ làm cái chuyện đó
Chẳng chút nghĩa lý gì khi chơi trò chơi mà mày chẳng bao giờ thắng được
Giả sử như hắn rong chơi ngoài đường suốt đêm ngày với đám bạn của mình
Hay thôi cứ tưởng tượng là hắn có được một đứa bạn theo đúng nghĩa đi
Và hồi đó hắn cũng chẳng chuyển nhà đi đâu hết, cũng chẳng phải chuyển trường nữa
Chẳng phải là một thằng bé rối loạn giao tiếp mà chỉ là một thằng nhóc khác người chút thôi
Hắn có cha và mẹ hắn chẳng hề điên như đống c*t chó
Và hắn cũng chẳng hề mơ rằng có ngày mình cho nguyên sân vận động thành lịch sử luôn
Và rằng hắn lười như chó
Đ* má cái show tìm kiếm tài năng ở trường trung học như l*n
Mày đâu có muốn giống như cái đám trẻ trâu mộng mơ kia
Mày cần phải được kiểm tra hộp sọ
Bởi não mày với Alien đ*o khác gì nhau, chỉ toàn thứ huyễn hoặc trên trời
Còn giờ hãy vờ như họ không hề làm hắn phải nổi cáu với mấy thứ nhảm nhí này
Để khi đi đ*i hắn chẳng phải gọi hồn đứa nào lên cả
Và đồng hồ reo chỉ là để báo thức hắn dậy chứ không phải nhắc hắn đã tới lúc dự thi ở Rap Olympic
Để hắn cứ ngủ yên trên chiếc máy bay riêng rồi kệ m* nó luôn
Và hắn sẽ không phải khổ sở giải thích cho Haley và Laney hiểu rằng
Kia là đống tem đồ ăn còn đây mới là mớ đồ ăn do hội phúc lợi cho
Bởi vì hắn chẳng bao giờ bị mắc kẹt vào mớ lộn xộn khốn nạn đó,
Hắn hy vọng rồi ước ao
Nhưng rồi mọi thứ lại chẳng chịu đổ xuống trong vòng tay toan tính đễn nỗi khiến hắn phải vờ như mình chẳng hề hiện diện ở chốn này,
[Chorus]
Recent comments