Achy Breaky Heart

Em có thể nói với cả thế giới em chưa bao giờ là người yêu của anh
Em cứ việc đốt phứt đồ đạc của anh khi anh đã biến đi
Hay em cũng có thể kể với bạn bè xưa kia anh ngu đến cỡ nào
Rồi đem anh ra làm trò cười lúc tám điện thoại.

Em có thể ra lệnh đôi tay anh hãy nhấc điện thoại gọi em
Em có thể ra lệnh cho chân anh bước đi trên sàn nhà
Hoặc em cứ việc sai môi anh, ra lệnh cho những đầu ngón tay anh
Dù thế nào chúng sẽ không hướng về phía em nữa đâu

Nhưng xin em đừng ra lệnh cho con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Anh nghĩ rằng nó không hiểu đâu
Và nếu em nói thẳng với con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Nó có thể vỡ tung và giết chết chủ của nó
Ooo

Em có thể nói với má anh chuyển đến Arkansas rồi
Hoặc em có thể xua chó ra cạp giò anh
Hoặc sai em trai Cliff của em, kẻ mà nắm đấm của y có thể nói với môi anh rằng
Chú ấy chưa bao giờ ưa anh là mấy.

Ôi, hãy kể với dì Louise của em, kể bất cứ thứ gì em thích
Tự bản thân anh biết mình là người đàng hoàng
Hay em có thể ra lệnh cho mắt anh hãy coi chừng những gì trong đầu anh
Có thể hôm nay nó đã lơ lửng ở đâu đó ngoài đầu anh

Nhưng xin em đừng ra lệnh cho con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Anh nghĩ rằng nó không hiểu đâu
Và nếu em nói thẳng với con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Nó có thể vỡ tung và giết chết chủ của nó
Ooo

Nhưng xin em đừng ra lệnh cho con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Anh nghĩ rằng nó không hiểu đâu
Và nếu em nói thẳng với con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Nó có thể vỡ tung và giết chết chủ của nó
Ooo

Nhưng xin em đừng ra lệnh cho con tim anh, con tim đau đớn tan nát của anh
Nó có thể vỡ tung và giết chết người chủ này của nó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Vũ Duy Nguyễn

28/01/2022 Số lời dịch 3

0 người thích