A Scenery of Loss

Những ngọn gió trong giấc mộng chết chóc cùng bão táp bùng lên
Một lần nữa cơn mưa u huyền lại rơi – lạnh lẽo, ảm đạm và mong manh quá chừng
Ôi, bao lần than khóc này, cả cuộc đời ta chỉ là một lời nói dối
Một dòng thác lũ vĩnh cửu của muôn lệ bi ai ôi hãy nhìn đây, ta gào thét

Tai họa từ sự sáng thế nhơ nhuốc hóa thành bi kịch của ta
Ánh sáng đầy nước mắt – hãy vạch trần mọi điều bị chôn giấu thêm nữa
Ôi, khung cảnh hoang tàn này luôn hiện diện nơi ta
Xa trong u tối ta mong ước giờ đây có thể vút bay

Dù Người đã tước đoạt lòng kiêu hãnh cả ta – Ta vẫn đứng trên nghìn lời Người dối trá
Dù một đại dương ta nhỏ lệ - rồi ra đi xa mãi rộng mãi
...vì sao của của ta sẽ luôn tỏa sáng

Chìm sâu vô tận trong những dòng chảy đen tối;
Những ảo ảnh mờ mịt chênh vênh
Trong cõi mênh mông sầu thảm của ta, nằm đó là tình yêu ta đã mất...
... bởi thiên đàng, nỗi đau buồn của ta

Hủy diệt hồn ta khi ta bước vào chốn bóng tối lạnh lẽo
Sa ngã từ chốn thiên đường – mở ra sự báo thù của Thiên Chúa
Khung cảnh hoang tàn này, một đế chế tuyệt vọng đổ nát;
Con đường diệt vong dẫn đến xa xăm và luôn luôn lạc lối.

Dù Người đã tước đoạt lòng kiêu hãnh cả ta – Ta vẫn đứng trên nghìn lời Người dối trá
Dù một đại dương ta nhỏ lệ - rồi ra đi xa mãi rộng mãi...
...vì sao của của ta sẽ luôn tỏa sáng

“Lòng thần phục Ngài có được từ tất cả, nhưng chẳng phải từ ta...
Ta chiến đấu chống lại Ngài, ta chiến đấu ở tầng trời cao nhất - cho đến đời đời,
Và mọi vực thẳm vô hạn của địa ngục, cùng các vương quốc khôn cùng của vũ trụ,
Và hằng bao nhiêu năm vô cùng vô tận... tất cả, tất cả, ta sẽ tranh đấu”

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

namlong1965 Trần

19/05/2022 Số lời dịch 1

0 người thích