A Feast for the Vain

[MEPHISTO:]

Mọi người đã ở đây cả rồi
Buổi yến tiệc
có thể bắt đầu sớm được rồi
Thật phù phiếm chúng ta chào đón
Những tội ác được chúng ta thích thú.

[ARIEL:]
Những chiếc đèn treo thật lớn
Để thiên đường thấy chúng tỏa sáng
Và người bạn của ta tuyên bố:
Những thứ ta nhìn đều phải thuộc về ta
Đó thật sự là một điều kỳ diệu
Cho đến giờ cuộc đời đã mãi phí hoài
Anh phải chứng minh cho tôi thấy
(Rằng tôi được nhận ân huệ từ bàn tay anh
Thật chẳng thể nào tin được
Vàng và sự xa hoa đã làm mờ mắt tôi.
Thật đáng yêu biết bao
Những người thiếu phụ
trong trí tưởng tượng của tôi.

[MEPHISTO:]
Hãy đến đây với ta những kẻ nhỏ bé của ta.
Hãy say sưa với sự tự do
Hãy nâng ly lên và tán dương sự thật
Cuộc đời trôi thật quá nhẹ nhàng.

[ARIEL/EVERYBODY:]
Trong ánh huy hoàng của đêm nay
Ta đã tìm thấy những người bạn
Một lần nữa ta thấy cuộc đời lại bắt đầu
Những sai lầm dường như trở nên có lý
Hãy chìm đắm trong men say
Mọi ngôi sao như những mặt trời mới.

Có thể cuộc đời ta biết đã trôi qua
Ta chấp nhận việc đó
Nhưng có một điểm ta phải đổi thay
Nếu ta ước mình được tồn tại
Trong địa hạt của lặng yên
chỉ khi đó ta mới thuộc về em cho đến khi ta chết

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nhu Nguyen

02/02/2024 Số lời dịch 2

0 người thích